鸣水洞辞

译文

在艾草生长的西边、汨罗江的原野之上，山石断裂，直达高峻的天边与险峻的山岩。瀑布向下流注，它的上面断绝之处成为山峡。有蛟龙在那里，潜伏着而不发怒。雷声在山崖下鸣响，终年风雨交加。是谁用斧头凿开这云根一样的山石啊，留给我像罍洗一样的奇观。松树有向下弯曲的树枝，屋子处在幽深之处。苔藓色彩斑斓，编织起来当作垫子。在上面饮酒，聆听潺潺的流水声。西峰含着半边落日，徘徊着不忍离去。我想要系上朱丝弦，调节清脆的声音来作曲。招来黑鹤让它起舞，让美酒使我沉醉。有美玉藏在匣子中啊，就像隐士的才华，佩带着秋兰啊，穿着芙蓉做成的衣服。清瘦的石头、寒冷的泉水啊，发誓不把此处告知他人，四周的高墙没有缝隙啊，山峰青青。白云弥漫啊，截断洞口当作门闩，车马不要来啊，不要破坏我的清幽。不用拿着契约就能兼并此处啊，没有人与我争抢。

注释

汨

mì，汨罗江，水名，发源于江西，流入湖南。

崭岩

zhǎn yán，高峻的样子。

亹

wěi，山峡。

罍洗

léi xǐ，古代祭祀或进食前用以洁手的器皿。这里指像罍洗一样的自然奇观。

樛枝

jiū zhī，向下弯曲的树枝。

织缋

zhī huì，编织。

縆

gēng，系；束。

醽醁

líng lù，美酒名。

韫椟

yùn dú，藏在匣子里。

巘崿

yǎn è，山峰。

扃

jiōng，门闩。

轮鞅

lún yāng，车马。

赏析

这首辞在文学手法上，描写细致入微，如‘松有樛枝兮，屋之深深。苔藓斑斓兮，织缋以为茵。’通过对松树、苔藓的描写，展现出此地的清幽静谧，采用了白描手法勾勒出一幅深幽的画面。在意境营造上，辞中描绘的‘山石划断兮穹巅而崭岩。瀑流下注兮，其上绝而为亹。’等景象，构造出一种险峻又神秘的意境，再加上蛟龙、雷鸣崖下、穷年风雨等元素，使得意境更加雄浑而奇幻。在情感表达方面，诗人对鸣水洞充满了喜爱与眷恋之情，希望在此地远离尘世喧嚣，享受清幽宁静的生活，从‘轮鞅莫来兮无伤我清。不执券而兼并兮莫予与争。’可以看出诗人对这份清幽的独占欲，不容外界打扰。主题思想上，表达了诗人对自然美景的热爱，对隐逸生活的向往，通过对鸣水洞的细致描绘，传达出一种追求宁静、清幽、与世无争的生活态度。

速览

《鸣水洞辞》是宋代诗人王炎的作品，主题为写景、隐逸、清幽、雄浑。艾之西兮汨之原，山石划断兮穹巅而崭岩。 瀑流下注兮，其上绝而为亹。 有蛟有龙兮，伏而不怒。 雷鸣崖下兮，穷年风雨。 谁…