怀忠堂辞

译文

追随着前代贤人的车驾,身佩兵符治理州郡。事迹虽已陈旧但美德常新,令人敬重倾慕历经多少春秋。料想他的英灵长存于千万年的原野,说他逝去了却是在浮罗山的山巅。振奋忠诚精诚来取义,贯穿日月灿烂无比。离开尘世向上飞升,挥动八方而成仙。黄鹄解下骖马素虬停下驷车,多次停下车驾顾念遗民。高高的弁山青葱,清澈的苕水悠悠,您来游玩啊湖山增添美丽。游玩观赏完毕后归来。有蒲草与荷花的清凉水池,鱼鸟充满生机欢乐欣喜。那里有像银钩虿尾般的字迹,在翠石上璀璨斑斓。弹琴啊击鼓,献上羔羊小猪啊斟上美酒。跪拜起身进献啊愿您安乐欢喜。您安乐欢喜啊我们百姓安乐健康。祛除灾祸啊消除不祥。愿您的神灵如云般到来千秋万代,祭祀永远不忘。

注释

跂

qǐ，踮起脚跟，这里有追随的意思。

逸驾

奔驰的车驾，这里指前贤的车驾。

前修

前代的贤人。

閟

bì，闭，藏。

羲娥

xī é，日御羲和与月神嫦娥，代指日月。

骖

cān，古代驾在车前两侧的马。

弭节

mǐ jié，驻车。

弁

biàn，这里指弁山。

苕

tiáo，苕水。

醑

xǔ，美酒。

烝尝

zhēng cháng，泛指祭祀。

沴

lì，灾害。

赏析

从文学手法上看，此辞开篇以追慕前贤起笔，运用了想象的手法，如‘意其存兮閟千万年之原，谓其逝兮乃在浮罗之颠’想象贤人的英灵所在之处，创造出一种神秘空灵的氛围。在情感表达方面，充满了对怀忠之人的敬重与仰慕之情，像‘可敬而慕兮几春复秋’直接表达这种情感，同时也体现出百姓对贤德之人的爱戴与期盼，从‘公燕喜兮吾民乐康。却灾沴兮蠲除不祥’能看出百姓希望贤人庇佑，安居乐业的愿望。在意境营造上，通过描写山水景色如‘高弁苍苍兮清苕弥弥’构建出一种清幽而又开阔的意境，并且结合祭祀的场景描写，有一定的庄重感。主题思想上主要是缅怀贤德之人，表达敬仰与怀念，以及对美好生活的向往，百姓希望通过祭祀纪念他，来获得福佑。

速览

《怀忠堂辞》是宋代诗人王炎的作品，主题为怀人、敬仰、抒情、祭文。跂逸驾兮前修，佩武符兮典州。 迹已陈兮德新，可敬而慕兮几春复秋。 意其存兮閟千万年之原，谓其逝兮乃在浮罗之颠。 奋忠精…