明妃曲

译文

掖庭中有世间罕有的美丽女子，没想到君王起初并不知道。将要走却还未走的时候开始惊叹惋惜，画工竟然把美丽的画成丑陋的。约定已经定下不能反悔，只好坐着毡车远行跟随单于。天生的汉族和胡族种类不同，自古以来没有汉族女子做胡人的妻妾。汉高祖兵败于白登之下，回去后就送公主去做单于的阏氏。想要平息两国纷争依靠一个女子，唉，这个计策是多么的疏漏啊。直到现在和亲都遵循着旧例，毛延寿欺骗君主又有什么罪过呢。此生不如意甘愿远去，心中眷恋故土始终想归来。胡地的天空昏暗气候不同，风沙从四面吹向毡帐。琵琶曲终遥望着汉地的月亮，塞外的大雁每年都向南飞翔。

注释

掖庭

宫中旁舍，宫嫔居住的地方。

妍

美丽。

媸

丑陋。拼音：chī

单于

匈奴君主的称号。

阏氏

汉代匈奴称君主的正妻。拼音：yān zhī

踵

追随，继承。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。诗中先叙述明妃的遭遇，从掖庭的不被君王知，到画工误画，再到远嫁匈奴的无奈之举，叙事清晰而完整。在叙事的基础上展开议论，如对和亲政策的质疑，认为用女子来平息两国纷争是疏漏的计策，这种写法使诗歌既有故事性又有思想深度。情感表达丰富复杂，既有对明妃不幸遭遇的同情，如‘此生失意甘远去，此心恋旧终怀归’体现出明妃的无奈和思乡之情，诗人对她的同情也溢于言表；也有对和亲政策的批判。在意境营造上，描绘了胡地的惨淡景象，‘胡天惨淡气候别，风沙四面吹穹庐’生动地勾勒出胡地恶劣的自然环境，衬托出明妃的孤苦无依。主题思想方面，表面上是在讲述明妃的故事，实则借古讽今，对当时的政治决策等有所影射。

速览

《明妃曲》是宋代诗人王炎的作品，主题为叙事诗、同情、借古讽今、批判。掖庭国色世所稀，不意君王初未知。 欲行未行始惊惋，画史乃以妍为媸。 约言已定不可悔，毡车万里随单于。 天生胡汉族类异，…