雉朝飞

译文

飞翔着的野雉啊雄鸟带着雌鸟，它们交合相配成为伴侣。人生在世谁没有配偶呢？可我直到快要老死还是个鳏夫。长长的巷子里有众多美女，按照平民的礼法也能一妻一妾。我壮年的时候没能及时娶妻，到老来只能独自怜悯自己孤身一人。粗布短衣破了谁来缝补呢？在东边的高地种黍子谁来一同舂米呢？苍天高高在上无法质问，只希望阳光能照到我的茅屋来排解我的孤独苦闷。

注释

雉

野鸡，zhì

孳尾

动物交配繁殖。

鳏夫

无妻或丧妻的男人。guān fū

永巷

深长的巷子。

蛾眉

代指美女。

受室

娶妻。

东臯

东边的高地。gāo

衡茅

衡门茅舍，指简陋的房屋。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了比兴的手法，先以野雉雌雄相伴的情景起兴，引出自己孤苦无偶的境遇，形成鲜明对比，突出自身的孤独悲哀。从情感表达来看，诗人通过对自己年老孤独、无妻室相伴的生活的描述，如‘我生垂老为鳏夫’‘老去自怜身独处’等句，直白地抒发了自己孤苦伶仃、对婚姻的渴望以及对自身境遇的怜悯之情。在意境营造方面，诗中描绘了一幅孤独老人的生活画面，像‘短布单衣谁为缝，东臯种黍谁共舂’，将那种形单影只、无人陪伴的凄凉感生动地呈现出来。主题思想上，表达了诗人对自身孤苦境遇的悲叹，也从侧面反映出当时社会中单身老人的一种生存状态。

速览

《雉朝飞》是宋代诗人王炎的作品，主题为孤苦、比兴、叹老、写实。飞飞野雉雄挟雌，相与孳尾为之妃。 人生谁不有配偶，我生垂老为鳏夫。 永巷蛾眉几千指，一妻一妾庶人礼。 壮年受室不及时，…