关山月

译文

阴山一带树叶枯黄瑟瑟作响，胡人的马匹健壮、弓箭力量很强。成千上万身着铠甲的骑兵向北进发，抬头看到大雁都往南飞。身处边疆离家万里之遥，悲戚的胡笳声中雄心壮志消逝。若能成功归来就获取汉朝的爵位封侯，要是战败就死在边疆成为孤魂野鬼。一轮皎洁的秋月高悬在天空正中，闺阁中的年轻女子独自哀怜。为国捐躯本是大丈夫应做之事，不要怨恨不能像那秋月般团圆。

注释

阴山

山脉名，位于内蒙古自治区中部。

萧萧

形容风声或马鸣声等，这里指风吹树叶的声音。

鸿鴈

即大雁，一种候鸟。鴈，yàn。

悲笳

悲凉的笳声。笳，jiā，是一种古代的管乐器。

汉爵侯

汉朝的爵位，如侯爵等，指代因战功而得到的封爵。

闺中

指女子居住的内室，这里代指女子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前半部分描写胡儿的马健弓强、铁衣万骑出征的景象，后半部分则转到闺中少妇的私自怜，一刚一柔，一边是边疆战事的残酷与宏大，一边是闺阁女子的哀怨与无奈，两者形成鲜明对比。在情感表达方面，既有戍边将士身处边地的壮志难酬、对战争的无奈以及对家的思念，又有闺中少妇对丈夫的思念与担忧。在意境营造上，通过描写阴山的萧瑟景象，如‘萧萧木叶黄’，再加上胡笳声等元素，营造出一种苍凉、悲戚的意境。主题思想上反映了战争给人们带来的多方面影响，包括戍边者的复杂心理和家人的痛苦。

速览

《关山月》是宋代诗人王炎的作品，主题为边塞诗、思乡情、战争残酷、对比手法。阴山萧萧木叶黄，胡儿马健弓力强。 铁衣万骑向北去，仰看鸿鴈皆南翔。 身在边头家万里，呜咽悲笳壮心死。 功成归取汉爵侯，…