白头吟

译文

黑色的丝线织成一对鸳鸯，紫色的丝线绣出一双凤凰。在家时不敢偷看屏风后的身影，心里盼着出门追随丈夫。琴音能传达人的心事，不惜半夜离家而去。你亲自洗刷酒器我当垆卖酒，怎料到辞赋写成后被天子知晓。临邛的旧事不再记得，用千金多买美貌的女子。出嫁时的衣裳现在还在，我的容貌还未衰老你的心意却已改变。当时离开家悔恨太迟，现在思念家反而后悔。玉环断开就不能再连接，青铜镜破碎就不能再复原。自古以来美丽的女子大多命运不好，没见过鸾胶能把断弦再接上。只希望新人能够和美，桃花永远盛开，明月永远圆满。

注释

窥屏著

窥，偷看；屏，屏风；著，此处可理解为后面（的身影）。

夫壻

即夫婿，丈夫，‘壻’同‘婿’，读音xù。

涤器

洗刷器具。

当垆

指卖酒。垆，酒肆中安放酒瓮的土台子，古时酒店垒土为垆，以安放酒瓮，卖酒的坐在垆边，称为当垆。

临邛

地名，读音lín qióng。

青蛾眉

指美丽的女子。蛾眉，女子细长而弯的眉毛，常用来代指美女。

燕婉

安闲和顺的样子，这里指夫妻和美。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了大量的叙事与抒情相结合的手法，如‘青丝织作双鸳鸯，紫丝绣成双凤凰’先描写在家中的情景，以物像来暗示女子对美好生活的期待，为后文的情感转折做铺垫。‘琴中解道人心事，不辞半夜将身去’通过描写女子决绝的行为，展现其性格。在情感表达方面，全诗充满哀怨与悔恨，哀怨丈夫的变心，悔恨自己当初离家的决定。在意境营造上，通过对断环、破镜等意象的描写，营造出一种绝望、破碎的意境。主题思想围绕着女子被丈夫抛弃后的哀怨、悔恨之情，同时也表达了对薄命佳人命运的同情以及对世间男子薄情的批判。

速览

《白头吟》是宋代诗人王炎的作品，主题为哀怨、叙事、弃妇、抒情。青丝织作双鸳鸯，紫丝绣成双凤凰。 在家不敢窥屏著，心愿出门逐夫壻。 琴中解道人心事，不辞半夜将身去。 君亲涤器妾当垆，…