出塞曲

译文

紧急军事文书传向边疆，虎符一出调动精兵。壮士们卷起铠甲出发，亲人们前来送行。击筑所唱的歌容易悲切，提着酒壶不断把酒倾倒。关山之间杀气缭绕，寒冷的太阳也没有光亮。箭射中紫塞的大雕，马蹄踏裂黄河的冰面。哪里是害怕敌骑众多，只是担忧将领权力太轻。在外不受朝廷节制，一个贤能之人可当长城。击鼓行军渡过沙漠，希望能刻下燕然山那样的功勋。

注释

羽檄

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，音yǔ xí

遽

驿车，此处表示边疆，音jù

虎符

古代调兵用的凭证

筑

古代弦乐器，似琴，有十三弦，音zhù

挈榼

提着酒器，挈音qiè，榼音kē

紫塞

北方边塞

阃外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，音kǔn wài

沙碛

沙漠，音shā qì

燕然铭

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。后泛指边塞建功

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、雄浑的氛围。诗中描绘了边疆战事紧急，军队出征的场景，如‘羽檄走边遽，虎符出精兵’直接写出军情紧急，调兵迅速。‘壮士卷甲起，骨肉送之行’则展现出离别的悲戚，既有出征的壮烈又有亲情离别的感伤。写作手法上叙事与抒情相结合，通过描写出征的一系列场景，如击筑悲歌、饮酒送别、箭落雕、马裂冰等，层层递进地表达情感。在情感表达方面，既有对战争的忧虑，‘岂畏虏骑多，只忧将权轻’体现出对军事指挥体系的担忧，又有对战士们建功立业的期许，‘鼓行渡沙碛，愿勒燕然铭’。主题思想上反映了对边疆战争的关注，以及对军事制度、将领任用等方面的思考。

速览

《出塞曲》是宋代诗人王炎的作品，主题为边塞诗、出征、悲壮、叙事抒情。羽檄走边遽，虎符出精兵。 壮士卷甲起，骨肉送之行。 击筑歌易悲，挈榼酒更倾。 关山杀气缠，寒日无晶明。 箭落紫塞雕，马…