蒲圻道中遇雪二首 其二

译文

天空阴沉，乌云垂到地面，寒风凛冽，大雪堵塞了路途。猛然间看到满眼的雪花，已经觉得皮肤上起了鸡皮疙瘩。冰冷的房屋里没有滴答作响的漏声，结冰的树枝上有站立着的乌鸦。马冷得像刺猬一样蜷缩着，旅途奔波让人厌烦。

注释

圻

qí，边界。

涂

通‘途’，道路。

粟

这里指皮肤上起的像粟米一样的小疙瘩。

鸣漏

古代计时漏壶的滴水声。

行役

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

赏析

从文学手法上看，首联‘天惨云垂地，风寒雪塞涂’，通过‘惨’‘垂’‘寒’‘塞’等字词，生动地描绘出天气的恶劣，运用了直接描写的手法，勾勒出一幅天地间乌云密布、风雪交加的画面。颔联‘骤看花满眼，己觉粟生肤’，从视觉的‘看花满眼’到触觉的‘粟生肤’，视觉与触觉相结合，细腻地表现出雪之大和天气的寒冷。颈联‘冷屋无鸣漏，冰枝有立乌’，一静一动，冷屋与冰枝是静景，乌鸦是动景，动静相衬，营造出一种孤寂寒冷的氛围。从情感表达来看，诗人通过对寒冷雪景的描写，最后一句‘行役厌驰驱’直抒胸臆，表达出对旅途奔波的厌烦之情。在意境营造上，全诗描绘出一幅寒冷、孤寂、萧索的冬日雪景图。主题思想围绕着行役之人在恶劣天气下的所见所感，反映出旅途的艰辛。

速览

《蒲圻道中遇雪二首 其二》是宋代诗人王炎的作品，主题为写景、旅愁、寒苦、孤寂。天惨云垂地，风寒雪塞涂。 骤看花满眼，己觉粟生肤。 冷屋无鸣漏，冰枝有立乌。 马寒如猬缩，行役厌驰驱。