和游尧臣出郊二首 其一

译文

在崎岖的深谷和高高的山冈间，因王命之事期限紧迫而旅途匆忙。玉佩般的泉水鸣响，清脆地传入沉醉的耳朵，如剑刃般峭立的山峰像在割扯愁肠。鸟儿鸣叫花儿开放，年华已悄然改变，雨色阴暗云气昏沉，旅途显得漫长。暂且欣喜归来后能一同欢笑言语，蒲团和棐木几案就像僧房中的一样。

注释

崇冈

高冈。崇，高；冈，山脊。

王事

指征役、公事等。

行李

使者，这里指行旅之人。

剑铓

剑的尖端，这里形容山峰的险峻。铓，máng。

棐几

用棐木做的几案。棐，fěi。

赏析

从文学手法上看，首联‘崎岖深谷与崇冈，王事有期行李忙’采用了环境描写与叙事相结合的手法，‘崎岖深谷与崇冈’描绘出旅途环境的艰难，‘王事有期行李忙’点明行色匆匆是因为公事在身。颔联‘玉佩泉鸣清醉耳，剑铓山峭割愁肠’运用了比喻的手法，将泉水声比作玉佩鸣响，形象地写出泉声的清脆悦耳；把峭立的山峰比作剑铓，生动地展现出山的险峻，同时‘割愁肠’又将抽象的愁绪具象化。颈联‘鸟鸣花发年华改，雨暗云昏客路长’通过‘鸟鸣花发’的乐景与‘年华改’的哀情对比，以及‘雨暗云昏’的景象烘托‘客路长’的羁旅之愁。尾联‘且喜归来同笑语，蒲团棐几似僧房’则情感一转，由前面的羁旅愁绪转为归来的喜悦。在情感表达方面，诗中既有因公事奔波的忙碌与无奈，又有羁旅途中对时光流逝的感慨和忧愁，还有归来后的欣喜。在意境营造上，通过对深谷、崇冈、泉鸣、山峭、鸟鸣、花发、雨暗云昏等景象的描写，构建出或萧瑟或清新的意境。主题思想上，主要表达了诗人的羁旅之感以及对生活状态的一些感触。

速览

《和游尧臣出郊二首 其一》是宋代诗人王炎的作品，主题为羁旅诗、写景、愁绪、公事。崎岖深谷与崇冈，王事有期行李忙。 玉佩泉鸣清醉耳，剑铓山峭割愁肠。 鸟鸣花发年华改，雨暗云昏客路长。 且喜归来同笑语，…