又五首 其一

译文

一家老小加起来将近百人，为了生计像浮游生物一样四处漂泊。清冷的寒霜降临，树叶枯黄，破旧的竹箱里没有完好的皮裘。一生怀着奉养双亲的微薄心愿，只能在山边种植松树楸树（暗指未能很好地奉养）。就像圆形的榫头安在方形的榫眼（喻格格不入），命运不是自己能够谋划的。洗净沾染朱墨的双手，到清江上去操持钓舟（表示归隐生活）。

注释

百指

十个人，每人十个手指，即指全家老小众多人口。

就食

谋食，为生计奔波。

浮游

这里指漂泊，像浮游生物一样居无定所。

笥

sì，盛衣物的方形竹器。

三釜

指微薄的俸禄，这里表示奉养双亲的心意。

山阿

ē，山的曲折处。

松楸

松树和楸树，多植于墓地上，这里暗指未能很好地奉养双亲。

枘

ruì，榫头。

穿

榫眼。

盥濯

guàn zhuó，洗涤。

钧舟

钓舟。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如‘圆枘运方穿’将自己与环境格格不入的状态形象地比作圆形榫头和方形榫眼的不相匹配。在情感表达方面，全诗充满了无奈与沧桑之感，诗人描述自己家庭人口众多却生活艰难，没有足够的物质来维持生活，反映出生活的窘迫。在意境营造上，‘清霜木叶黄’一句描绘出一幅寒霜笼罩、木叶枯黄的萧索画面，烘托出生活的清冷与艰难。主题思想上，表达了诗人对命运的无力感以及对平淡归隐生活的向往，如‘盥濯朱墨手，清江操钧舟’体现出诗人想要摆脱现状，投身于清江钓舟的归隐生活。

速览

《又五首 其一》是宋代诗人王炎的作品，主题为生活艰辛、命运无奈、归隐向往、萧索意境。一身将百指，就食家浮游。 清霜木叶黄，弊笥无完裘。 平生三釜心，山阿种松楸。 圆枘运方穿，命不与己谋。 盥濯朱墨手，清…