用前韵答黄一翁五首 其一

译文

天气寒冷，大雁飞得很低，客居他乡的我也对在外漂泊感到疲倦。回忆起年少的时候，风尘遮蔽了貂皮大衣（形容奔波劳碌）。想要置办一处简陋的茅草屋（用以安身），而不是种植千株楸树（去谋求富贵）。就像黄鹄（天鹅）落入鸡和鸭的群里，也只是为了饮食而谋划。哪里有仅仅一斗一升的水，就能让载重千斛的船行驶呢。

注释

鴈

同‘雁’，鸟类的一属，形状略像鹅，群居水边，飞时排列成行。[yàn]

章

大木材。

楸

落叶乔木，干高叶大，木材质地致密，耐湿，可造船，亦可做器具。[qiū]

鹄

水鸟，形状像鹅，体较鹅大，鸣声宏亮，善飞，吃植物、昆虫等（亦称‘天鹅’）。[hú]

鹜

鸭子。[wù]

斛

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。[hú]

赏析

从文学手法上看，首联通过‘天寒鸿鴈低’的环境描写，以景衬情，烘托出客子倦游的惆怅。‘风埃蔽貂裘’运用借代手法，‘貂裘’指代年少时的游历经历，形象地写出了在外奔波的艰辛。在情感表达方面，全诗弥漫着一种疲倦、无奈之感，如‘客子亦倦游’直接表达出倦游之情，又通过往昔的回忆和现实处境的对比，如往昔的壮志与如今只想要‘一束茅’的愿望对比，进一步强化这种情感。在意境营造上，营造出一种清冷、萧索的氛围，寒天、低飞的大雁都是这种意境的组成部分。主题思想围绕着客居他乡的倦意、对往昔经历的回顾以及对人生现状的感慨展开，表达出对宁静简单生活的向往以及对人生现实状况的无奈。

速览

《用前韵答黄一翁五首 其一》是宋代诗人王炎的作品，主题为倦游情、借代法、清冷意、思乡情。天寒鸿鴈低，客子亦倦游。 忆昔少年时，风埃蔽貂裘。 欲办一束茅，不种千章楸。 黄鹄入鸡鹜，亦为饮啄谋。 岂有斗升水，能…