出游郊外七绝 其二

译文

幽静的鸟儿一同欢歌春天的美好，悠闲的花朵好似在巧笑我这个愁绪满怀的过客。那些酒友和诗社的朋友都已疏远隔绝，面对这样的东郊景色又能怎样呢。

注释

幽鸟

鸣声幽雅的禽鸟。

巧笑

美好的笑。《诗经·卫风·硕人》中有‘巧笑倩兮，美目盼兮’。

疎隔

疏远隔离。‘疎’同‘疏’，shū。

景物

景色事物。

赏析

这首七绝意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘幽鸟共歌’‘闲花巧笑’，将鸟和花赋予了人的行为和情感，生动地描绘出春天郊外富有生机的景象。在情感表达方面，前两句描绘出的美好春景与后两句中诗人的愁绪形成鲜明的对比，诗人看到如此美好的景色，却因‘酒徒诗社俱疎隔’而心生忧愁，表达出一种孤独和寂寥之感。在意境营造上，幽鸟、闲花、东郊景物等意象构建出一个充满自然生机却又透着淡淡哀伤的氛围。主题思想上，通过对东郊之游的描写，反映出诗人在社交疏离后的孤独与对往昔酒友诗社时光的怀念。

速览

《出游郊外七绝 其二》是宋代诗人王炎的作品，主题为写景、孤寂、对比、怀人。幽鸟共歌春意好，闲花巧笑客愁多。 酒徒诗社俱疎隔，如此东郊景物何。