到常清寺予哲师三绝 其一

译文

敲门之后遇见老和尚（支郎是对和尚的称呼），他见到我就殷勤地询问故乡之事。自己说病体缠身难以回归故乡，看着花开叶落心中有多少凄凉之感。

注释

扣关

敲门。

解后

邂逅，偶然相遇。解（xiè）后。

支郎

对和尚的称呼。

丁宁

同‘叮咛’，殷勤、反复地嘱咐。

赏析

从文学手法上看，首句‘扣关解后老支郎’直接叙事，点明与老和尚的相遇场景，简单而直接。‘解后’即‘邂逅’之意，用词古朴。第二句‘见我丁宁问故乡’通过描写老和尚殷勤询问故乡的细节，刻画出人物形象，让读者能感受到他乡遇故知的那种亲切与感慨。情感表达方面，此诗蕴含着淡淡的忧伤之情，既有老和尚病身归不得的无奈，又有对岁月流逝、花开叶落的凄凉之感的共鸣。在意境营造上，‘花开叶落’这一景象的描写烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想主要是表达对老和尚归乡不得的同情，以及对人生中漂泊与孤独的感慨。

速览

《到常清寺予哲师三绝 其一》是宋代诗人王炎的作品，主题为叙事、思乡、同情、凄凉。扣关解后老支郎，见我丁宁问故乡。 自说病身归不得，花开叶落几凄凉。