野次遇雨

译文

树林的树梢乌云密布，飞雨使天色阴暗，雨水流到柳梢下，小溪的水涨得很深。我为朝廷之事而奔波行役，家在江南却没有一点音信。只要有林泉美景能够观赏就好，不要将高官厚禄再放在心上。哪一天能拂衣径直归去呢，青春的鬓发禁不住愁绪的侵袭。

注释

野次

野外止宿之处，这里可理解为野外。

木末

树梢。

云屯

如云之聚集，形容盛多。屯，tún。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指官位爵禄。

拂衣

振衣而去，指归隐。

青鬓

乌黑的头发，借指年轻人。

赏析

这首诗在意境上，通过描写野外遇雨的景象，如‘木末云屯飞雨暗，柳梢水到小溪深’，勾勒出一幅阴沉而又富有动态的画面，乌云在树林之上聚集，雨水让天地变得昏暗，小溪水位上升，营造出一种压抑的氛围。从写作手法来看，前两句写景为后文抒情做铺垫。诗中情感表达丰富，既有对行役生活的无奈，‘身随王事有行役’，点明自己因朝廷之事奔波在外；又有对家乡的思念，‘家在江南无信音’，远离家乡却没有消息传来；同时还有对林泉生活的向往，‘但得林泉堪著眼，莫将轩冕更关心’，表达出想要摆脱官场束缚，回归自然的愿望；最后‘拂衣何日径归去，青鬓不禁愁绪侵’则是抒发了时光易逝、被愁绪困扰而渴望早日归隐的复杂情感。主题思想上反映了古代文人在仕途与归隐之间的矛盾心理。

速览

《野次遇雨》是宋代诗人王炎的作品，主题为写景、思乡、行役、归隐。木末云屯飞雨暗，柳梢水到小溪深。 身随王事有行役，家在江南无信音。 但得林泉堪著眼，莫将轩冕更关心。 拂衣何日径归去，…