过西仑庄一宿

译文

朝着南方的巴陵道路前行，坐着竹轿小小地赶一段路程。想要去办理官府之事，却又十分留恋佛寺的清净。一场雨下过暑气快要消退，四周的山峦在秋天里发出声响。如流水般消逝的岁月欺负我的双鬓，草木摇落又让我心生感慨。

注释

南首

面向南方。首，方位名词作动词用。

篮舆

竹轿。

王事

指官府之事。

佛庐

佛寺。

摇落

草木凋落，出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’常用来表达感伤情绪。

流年

如流水般消逝的岁月。

赏析

从文学手法上看，首联交代行程，‘南首’点明方向，‘篮舆小作程’写出出行方式和路途状态，简单勾勒出旅途情形。颔联运用对比的手法，‘欲随王事去’表示公务在身不得不前行，‘颇恋佛庐清’则体现出对佛寺清净的留恋不舍，一‘欲’一‘恋’，将矛盾心理展现出来。颈联通过描写‘一雨暑欲退，四山秋有声’，从视觉和听觉的角度描绘出一幅秋雨欲来、秋意渐浓的画面，以景衬情。在情感表达方面，全诗情感复杂而细腻，既有对佛庐清净的喜爱与不舍，又有因公务在身不得不离开的无奈。同时，尾联‘流年欺鬓发，摇落又关情’流露出对时光流逝、容颜老去的感叹以及面对草木摇落景象的伤感情绪。在意境营造上，诗中营造出一种清幽又略带惆怅的意境，既有巴陵道上旅途的画面感，又有佛庐的清净、秋雨欲来的氛围。主题思想上，表达了诗人在旅途之中对佛庐的留恋、对时光和生命的感慨以及对公务的复杂态度等。

速览

《过西仑庄一宿》是宋代诗人王炎的作品，主题为旅途、留恋、感时、惆怅。南首巴陵道，篮舆小作程。 欲随王事去，颇恋佛庐清。 一雨暑欲退，四山秋有声。 流年欺鬓发，摇落又关情。