寓江陵能仁僧舍二首 其一

译文

客居他乡时岁月已晚，梅树柳枝已生出春意。兄弟间感叹分别太久，儿女也念叨着归期太迟。拙笨率直又有何用，飞黄腾达怎敢自己期望。老和尚刚刚笑话我，为什么要做这样的痴傻之人。

注释

嗟

叹息，感叹。

拙直

笨拙率直。

飞腾

指飞黄腾达。

期

期望。

底事

何事，什么事。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写客居之地的梅柳枝生春，点明时间，以景衬情，烘托出客居的状态。颔联运用对比，将弟兄间长久的分别和儿女盼归的情形展现出来，写出家庭亲情方面的思念和牵挂。颈联中‘拙直将安用，飞腾敢自期’以反问的形式，表达出诗人对自身境遇的无奈和自嘲，直抒胸臆。尾联通过老和尚笑‘我’作痴儿这一情节，更添一种诙谐和自我解嘲的意味。在意境上，营造出一种客居的孤寂与对家庭思念相交织，又夹杂着对自身境遇无奈的复杂氛围。主题思想上，主要表达了客居他乡的孤独感、对亲人的思念以及对自身命运的感慨。情感表达上，有思乡念亲的惆怅，也有对自身拙直性格难以施展抱负的失落和自嘲。

速览

《寓江陵能仁僧舍二首 其一》是宋代诗人王炎的作品，主题为客居思乡、思念亲人、自嘲境遇、借景抒情。客里岁月晚，春生梅柳枝。 弟兄嗟别久，儿女话归迟。 拙直将安用，飞腾敢自期。 老支刚笑我，底事作痴儿。