湘中杂咏十绝 其八

译文

划船的桨声妨碍了裹着僧衣入睡的我，船篷的窗户透进细雨打湿了炊烟。江神知道我害怕行船遇险，于是收起风浪让船平稳前行。

注释

衲

僧衣，和尚穿的衣服，这里代指诗人自己，读音：nà

篷

船篷，指遮蔽风雨和阳光的设备，用篾席或布制成。

怯

害怕，读音：qiè

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，‘江神念我怯行险，收却风波稳放船’把江神当作有情感、能感知诗人心理的对象来写，赋予江神以人的情感和行为，生动有趣。在情感表达方面，前两句描写了在舟中的不便和细雨炊烟的景象，营造出一种略带惆怅的氛围，而后两句则表达出一种对江神庇佑的感激之情，同时也有一种行船转危为安的庆幸。在意境营造上，前两句描绘出一幅细雨朦胧下，舟行江上，舱内人难以入眠的画面，给人一种清幽、静谧又有些许不安的感觉，后两句则是一种平静安稳的意境。主题思想上，既有对自然现象的一种主观感受，又透露出在旅途上对平安的祈愿。

速览

《湘中杂咏十绝 其八》是宋代诗人王炎的作品，主题为行舟诗、感恩、拟人、清幽。荡桨妨人拥衲眠，篷窗细雨湿炊烟。 江神念我怯行险，收却风波稳放船。