觅李尉白犬

译文

长安的少年喜好狗马，每天在五陵之下尽情游玩。八尺高的骏马奔腾起来如同行走的地龙，勇猛无前追逐疾风。一箭射出能使两只大雕坠落，还挟带着白色羽毛的箭，腰间挂着红色的弓。掉转马鞭又踏上南山的道路，射杀山中的白额猛虎。然后解开颈上戴着重环的四尺獒犬，迅速追逐大狐狸搜捕狡黠的兔子。打猎归来召唤歌舞艺人，滤酒割肉以供欢笑取乐。居住在僻巷的书生哪有这些呢，只有毛笔和砚台守着陋室。年老了没有力气骑跛脚的驴子，年少时也只是穿着青鞋徒步而行。何况我平生又不是猎人，何必拥有像韩卢那般的好狗呢。旧日家传的物品还在室内，吹灭灯烛后还担心有盗贼穿墙而入。似乎听说那黄耳犬有优秀的后代，大脑袋卷尾巴比雪还白。向您求取它来看家护院，主人就能高枕无忧让小偷避开了。

注释

腾骧

奔腾；跳跃。骧（xiāng）。

骍弓

红色的弓。骍（xīng）。

蹇馿

跛脚的驴子。蹇（jiǎn），馿（lǘ）。

韩卢

战国时韩国的名犬。亦泛指良犬。

穿窬

挖墙洞和爬墙头，指偷窃行为。窬（yú）。

黄耳

犬名，此处指代好犬。

赏析

这首诗运用对比的手法，前半部分描绘长安少年喜好狗马，尽情游猎的潇洒豪放生活，如“八尺腾骧行地龙，突过无前追疾风”等句生动地写出少年骑马狩猎时的意气风发。后半部分则叙述穷巷书生的贫苦平淡生活，“穷巷书生那有此，毛颖陶泓守环堵”形成鲜明对照，突出书生生活的困窘与单调。在意境上，前部分是充满活力与动感的狩猎场景，后部分则是书生陋室的静态画面。从情感表达来看，既有对少年富有活力的游猎生活的一种羡慕，也有对自身作为书生生活的自嘲与无奈。主题思想上反映出不同阶层生活状态的巨大差异。

速览

《觅李尉白犬》是宋代诗人王炎的作品，主题为对比、写实、自嘲、生活写照。长安少年好狗马，日日遨游五陵下。 八尺腾骧行地龙，突过无前追疾风。 一箭穿空两雕堕，尚挟白羽腰骍弓。 回鞭更踏南山路，…