谢黄子山贺得孙

译文

渐渐到了暮年，忧患催生出白色的胡须。身体就像衰老的树木，干枯的枝桠又生出新的枝条（喻得孙）。自己心想并非王羲之（逸少），屈指算来没有七子（喻子孙众多）。每日盼望谷物丰收，如今看到凤凰有了幼雏（喻自己得孙）。如何能够长寿如同高大的松树，等到他长大成人的时候。追念十年间的事情，喜悦和忧愁交替变更。亲属关系如同瓜藤蔓延，亲戚之间相互依存。依赖这个新生儿的诞生，两家消除了猜疑。喜鹊绕着房屋鸣叫，翠鸟飞来落在华丽的衣襟上。彼此相视一笑，美好的言辞如同美玉。甜酒虽甜却不醉人，汤饼上漂浮着如银丝般的面条。只缺少能解人意的歌女，高唱遏云之歌来应和这些美好的事。知道您本来就珍惜酒力，试着再喝一杯吧。因此洒酒于梅塘祭祀，骑着鹄鸟什么时候归来呢。

注释

侵寻

渐进，渐次发展。

颓龄

衰年，暮年。

枯枿

kū niè，干枯的树桩或枝条。

逸少

王羲之，字逸少，这里用以自比，暗示自己没有王羲之子孙众多。

琼琚

美玉，这里形容美好的言辞。

汤餠

tāng bǐng，汤饼，古代一种水煮的面食。

葭莩

jiā fú，芦苇里的薄膜，常用来比喻关系淡薄的亲戚，这里表示亲戚关系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种家庭和家族间因新生命诞生而充满生机与希望的氛围。诗中多处运用比喻的写作手法，如‘是身如老木，枯枿生孙枝’，将自己衰老的身体比作老木，把得孙比作老木生出新枝，生动形象地表达出家族延续的感觉。情感表达丰富，既有对自己暮年得孙的欣喜，又有对家族关系的感慨，像‘瓜葛自延蔓，葭莩相因依。頼此一雏生，两家释猜疑’就体现出家族之间关系的复杂与新生带来的转机。主题思想围绕着得孙这一事件展开，体现出家族的延续、亲人间关系以及暮年得孙的复杂情感。整体风格较为质朴，通过生活中的常见事物如老木、瓜葛、飞鹊等，表达出深刻的家族情感。

速览

《谢黄子山贺得孙》是宋代诗人王炎的作品，主题为得孙之喜、暮年感怀、家族亲情、比喻手法。侵寻及颓龄，忧患催霜须。 是身如老木，枯枿生孙枝。 自念非逸少，屈指无七之。 日愿谷丰下，今见凤有儿。 安得寿乔松，及…