冬雪行

译文

裹着被子翻来覆去彻夜难以入眠，仔细数着更筹知道天气酷寒。号角声还未响起窗户已被雪映白，小儿们告诉我大雪堆满了屋檐。雪花如同玉妃剪出的巧夺天工，千万点飞花争相比美。富贵人家对着雪景欢笑，刚看到一片洁白就以为是丰年之兆。用金甖玉爵盛着蔬菜竹笋，喝完后敲碎冰来煮新茶。锦绣帷帐中有红麒麟取暖，轻暖胜过春天还嫌寒冷。偏僻小巷里的小户人家实在可怜，典当衣服买来粮食却没有柴禾做饭。江边渡口的小吏每天来报告，常常是上游没有运米的船只。县官要购买十万斛粮食，朝廷的公文像流星般紧急。去年秋天干旱只能售卖陈粮，今年秋天丰收米价昂贵。只希望太阳升起融化冰雪，使滕六降雪停止。今年冬雪百姓已经瘦弱不堪，明年春雪百姓就会更加饥饿。九重天门有虎豹把守，想要诉说却不敢只能空自叹息。

注释

衾

被子。qīn

簷

同‘檐’，屋檐。yán

玉妃

这里喻指雪花。

清妍

清秀美好。

朱门

指富贵人家，因古代富贵人家大门多漆为红色。

金甖

金制的酒器。yīng

籴

买米。dí

粜

卖米。tiào

日毂

太阳。gǔ

滕六

神话中雪神名。

臞

消瘦。qú

九关

指九重天门，比喻朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上采用对比的手法，如描写朱门贵人的奢华享受和穷巷小家的悲惨境遇，鲜明的反差揭示出社会的贫富悬殊。诗中通过描写冬雪这一景象，营造出寒冷、萧索的意境。在情感表达上，诗人对贫苦百姓寄予深深的同情，如“穷巷小家真可怜，典衣籴米无炊烟”，生动地刻画了穷人的困窘。而对朱门贵人的骄奢则有着隐晦的批判。主题思想围绕冬雪展示出不同阶层在雪天的不同生活状态，反映社会的不公平，揭示出百姓的疾苦以及即将面临的严重饥荒，表达诗人对民生的担忧。诗中对雪景的描写如“玉妃剪水出天巧，飞花万点争清妍”，以生动形象的比喻写出雪的姿态美。

速览

《冬雪行》是宋代诗人王炎的作品，主题为贫富对比、同情百姓、冬雪、社会批判。拥衾展转夜不眠，细数更筹知苦寒。 角声未动纸窗白，儿曹报我雪满簷。 玉妃剪水出天巧，飞花万点争清妍。 朱门贵人对之笑，…