送谢庭玉二首 其一

译文

过去的事情已经过了十年之久，老友远在千里之外而疏远。高兴地遇到你亲切交谈，这比收到书信还要美妙。匆匆忙忙地喝了几杯酒，就匆匆乘坐竹轿回去了。桂山如今是否安好？麻烦你替我问候起居状况。

注释

疎

同‘疏’，疏远，读音为‘shū’

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，出自《晋书·阮籍传》

锦鳞

鱼的美称，因鱼书可传信，这里代指书信

衔杯

口含酒杯，多指饮酒，这里指喝酒

笋舆

竹轿子，一种简易的轿子

兴居

指日常生活，起居

赏析

从文学手法上看，首联‘旧事十年久，故人千里疎’运用了对仗的手法，‘十年’对‘千里’，从时间和空间两个维度写出了与故人分别之久、距离之远。颔联‘喜逢青眼语，胜寄锦鳞书’中，‘青眼语’指代与友人亲切的交谈，‘锦鳞书’指代书信，通过对比，强调了与友人当面交谈的喜悦远胜书信往来。情感表达上，全诗充满了对故人的思念与牵挂之情，既有久别重逢的欣喜，又有即将分别的仓促之感。在意境营造方面，通过描写匆匆相逢又匆匆分别的场景，营造出一种略带惆怅和不舍的氛围。主题思想围绕着与故人的情谊展开，体现出对故人的关心和久别重逢的复杂情感。

速览

《送谢庭玉二首 其一》是宋代诗人王炎的作品，主题为怀人、叙旧、抒情、对仗。旧事十年久，故人千里疎。 喜逢青眼语，胜寄锦鳞书。 草草衔杯酒，怱怱返笋舆。 桂山今健否，烦为问兴居。