九日陪杨秘监游真珠园属炎赋诗

译文

敬重蓬莱仙翁一样的您，携带酒壶带领客人前来。湖光山色罗列如盛画具的竹箱，自然风物提供作诗的素材。白发难以重新变黑，菊花凋谢后还有再开的时候。不要担忧身外之事，姑且把酒杯斟满。

注释

蓬莱

传说中的海上仙山，这里代指仙境，借指杨秘监有仙人般的不凡气质。

画笥

盛画具的竹箱，这里形容湖山像陈列着绘画素材的竹箱一样充满美景。

素发

白发。su4 fa4

黄花

菊花，古代诗词中常用‘黄花’指代菊花。

赏析

从文学手法上看，首联‘珍重蓬莱老，携壶领客来’直接点明人物及事件，‘蓬莱老’运用借代手法，以蓬莱仙人指代杨秘监，增添了人物的不凡之感。颔联‘湖山罗画笥，风物献诗材’使用拟人的手法，将湖山视作陈列画具的竹箱，风物能主动献上诗材，生动地描绘出真珠园的湖山景色优美，充满诗意。颈联‘素发难重染，黄花有再开’通过对比，白发不能重染与黄花能再开形成鲜明对照，感慨时光易逝与自然循环的不同。尾联‘莫忧身外事，且覆掌中杯’直抒胸臆，表达出不要被身外之事困扰，及时行乐的豁达情怀。在意境营造上，湖山、黄花等意象构建出一幅充满诗意的秋日园林画卷。主题思想上，既有对自然景色的欣赏，又有对时光与人生态度的思考，展现出一种旷达超脱的心境。

速览

《九日陪杨秘监游真珠园属炎赋诗》是宋代诗人王炎的作品，主题为写景、借代、豁达、秋日。珍重蓬莱老，携壶领客来。 湖山罗画笥，风物献诗材。 素发难重染，黄花有再开。 莫忧身外事，且覆掌中杯。