秀叔和章自言及再娶之事用元韵戏答之

译文

睡梦中悠闲地想起过去的事情，每天有多少次在心中往来萦绕。梁鸿不能没有孟光（这样的贤妻），哪里是为了美貌的女子呢。我的弟弟现在和我情况不同，就像蛩蛩和巨虚那样相得益彰，鱼儿得水般自在。温暖的流苏帐里双杯交错而饮，春天临近，梅花妆映衬得香气更加清幽。试着唱起刘郎（刘禹锡）的竹枝曲，说是没有晴天却还有晴天（谐音情）。漫长的夜里我正独自坐着，手里拿着《楞伽经》对着灯火。

注释

寤寐

醒和睡。指日夜。寤，wù；寐，mèi。

畴昔

往昔，从前。

伯鸾

东汉梁鸿的字，这里指代贤夫。

孟光

东汉梁鸿之妻，她送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，以表示尊敬，这里指代贤妻。

阿咸

晋阮籍之侄阮咸，这里指弟弟。

蛩蛩

传说中的异兽，这里比喻相类似的关系。蛩，qióng。

粧

同‘妆’，妆容。

楞伽

《楞伽经》，佛教经典。伽，qié。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘伯鸾不可无孟光’，引用了梁鸿孟光举案齐眉的典故，既增添了文化底蕴，也借此表达了对夫妻关系的看法。‘试唱刘郎竹枝曲，道是无晴还有晴’巧妙化用刘禹锡的诗句，以‘晴’谐音‘情’，含蓄地表达情感。在情感表达方面，既有对弟弟再娶之事的调侃，诗中描写弟弟再婚后的美满生活，像‘流苏帐暖双杯行，春近梅粧香更清’描绘出温馨甜蜜的婚后生活场景；又有自己独处的孤寂，‘长夜老夫方独坐，手把楞伽对灯火’鲜明地对比出自己的孤独状态。在意境营造上，诗中既有描写弟弟婚后生活的温馨、和美的意境，如前面提到的帐暖香清的画面；也有自身独坐对灯的孤寂冷清意境。主题思想上，围绕弟弟再娶之事展开，表达出自己对弟弟的态度以及自身的生活状态的感慨。

速览

《秀叔和章自言及再娶之事用元韵戏答之》是宋代诗人王炎的作品，主题为调侃、孤寂、用典、对比。寤寐闲思畴昔事，来往于怀日凡几。 伯鸾不可无孟光，岂为青眉并玉齿。 阿咸今与我不同，蛩蛩得草鱼得水。 流苏帐暖双杯行，…