游东山 烂柯

译文

下一局棋还没有结束，树叶飘落、红花凋谢已经好几次了。只是担心云雾迷蒙了回去的道路，使得打柴的人不能再次到来。

注释

手谈

下围棋的雅称，出自南朝宋刘义庆《世说新语·巧艺》：‘王中郎以围棋是坐隐，支公以围棋为手谈。’

樵客

出门采薪的人，樵夫。

烂柯

晋朝时有一位叫王质的人到信安郡的石室山（今浙江省衢县）去打柴。看到一童一叟在溪边大石上正在下围棋，于是把砍柴用的斧子放在溪边地上，住足观看。看了多时，童子说‘你该回家了’，王质起身去拿斧子时，一看斧柄（柯）已经腐朽了，磨得锋利的斧头也锈得凸凹不平了。王质非常奇怪。回到家里后，发现家乡已经大变样。无人认得他，提起的事，有几位老者，都说是几百年前的事了。‘烂柯’常被用来表示时光的流逝。

赏析

这首诗意境清幽而略带神秘。从文学手法上看，首句‘手谈一局未了’，‘手谈’是围棋的雅称，用词古雅，直接点明事件。‘未了’则给人一种事情还在持续进行的动态感。‘叶落花红几回’运用了借景抒情的手法，通过树叶飘落、花朵变红又凋谢多次来暗示时间的流逝，而这种流逝是在一局棋的过程中发生的，形成了一种动静的对比。情感表达上，既有对时光易逝的感慨，又有对归路可能迷失的担忧。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山中对弈，周围树叶和花朵随着时间变化而变化，云雾缭绕的清幽画面。主题思想上，可能表达了对人生短暂、世事无常的思考，以及对未知的担忧。

速览

《游东山 烂柯》是宋代诗人王炎的作品，主题为借景抒情、时光易逝、清幽意境、人生思考。手谈一局未了，叶落花红几回。 只恐云迷归路，不容樵客重来。