游东山 待月

译文

只有酒作为伴侣，夜晚寒凉一同迎接明月。不知道嫦娥是否知道，只有我和影子还有明月共三人。

注释

曲生

酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》：‘道士叶法善，精符篆之术，上累拜为鸿胪卿，优礼待焉。法善居玄真观，尝有朝客数十人诣之，解带淹留，满座思酒。忽有人叩门，云曲秀才，法善令人谓曰：‘方有朝寮，未暇瞻晤，幸吾子异日见临也。’语未毕，有一美丈夫，紫绶银章，揖而坐，云：‘闻公雅好饮，今挈一小竖，过名酒材，敢辞溷淆。’坐者皆嘉之。饮至暮，祥云瑞风，起于席上。良久，朝客将去，出门而风雾暴起，良久乃定。法善以为异人，请诸曲生，曲生再拜，自隐，诸客大惊，再拜谢之。

迓

迎接，音yà

冰轮

指明月，因为月亮皎洁冰冷，形似车轮，故称为冰轮。

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。夜晚凉寒，诗人以酒为侣去等待明月，展现出一种静谧的夜景画面。从写作手法来看，运用了拟人的手法，将月亮称为‘冰轮’‘素娥’，赋予月亮以人的形象，使月亮更具诗意与神秘色彩。同时，‘惟予与影三人’一句化用了李白‘对影成三人’的典故，巧妙地表达出诗人在清冷的夜晚中，看似有月与影相伴，但实则内心孤独寂寥的情感。主题思想上，通过对等待月亮这一行为的描写，抒发了诗人在特定情境下的孤独之感以及对月的喜爱之情。

速览

《游东山 待月》是宋代诗人王炎的作品，主题为孤寂、夜景、拟人、化用典故。只有曲生为侣，夜凉同迓冰轮。 未审素娥知否，惟予与影三人。