赵处州挽诗 其二

译文

头发花白的时候来到苕霅，深深知道这里有旧相识。登门拜访虽然次数不多，但初次相逢就彼此亲近。（友人）像漂浮远行的船只刚刚离开，烹鱼时收到的书信墨迹还新。青山之下埋葬了美好的人物，我老泪纵横沾湿了手巾。

注释

苕霅

tiáo zhá，苕溪、霅溪二水的并称，在今浙江省湖州市境内。

倾盖

qīng gài，原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。这里表示初次相逢就很亲近。

浮鹢

fú yì，鹢，水鸟。古代常画鹢于船头，这里指代船，也暗示友人远行。

烹鱼

pēng yú，借指收到书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

玉树

yù shù，比喻姿貌秀美、才华出众的人，这里指友人。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用白描手法，简单勾勒出与友人的交往情况，如‘白首来苕霅，深知有故人。登门虽不数，倾盖本相亲’，用平实的语言写出了自己与友人相逢相知的过程。颈联‘浮鹢行方远，烹鱼墨尚新’运用典故，‘浮鹢’暗示友人的远行，‘烹鱼’表示收到友人书信，增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达上，整首诗弥漫着对友人逝去的悲痛之情，从‘老泪漫沾巾’直接体现出这种悲痛。在意境营造方面，通过‘青山埋玉树’构建出一种凄凉、哀伤的意境，青山本是沉静永恒之物，而玉树被埋，更显哀伤。主题思想围绕对友人的深切悼念展开，回忆与友人的交往，表达对友人逝去的悲痛与不舍。

速览

《赵处州挽诗 其二》是宋代诗人王炎的作品，主题为悼念、哀伤、怀人、用典。白首来苕霅，深知有故人。 登门虽不数，倾盖本相亲。 浮鹢行方远，烹鱼墨尚新。 青山埋玉树，老泪漫沾巾。