春日苦雨

译文

桃花盛开的时候苦于太多雨水，花朵就像啼哭后的妆容默默无语。桃花凋谢的时候雨下得更多，对这满地凋零的轻红又能怎样呢。明年的桃花也许会像今年这般美好，但是明年的人却会比今年更加衰老。是谁能永远保持年轻呢，面对这样的情况不必白白懊恼。双双飞舞的燕子营造新的巢穴，屋舍前后都是浓郁的绿色交相辉映。家仆只要去酿造米酒就好，春天的景色还余下芍药梢头的红色。

注释

啼粧

亦作‘啼妆’，指女子啼哭后的妆容，这里形容雨中桃花的样子。

委地

委，wěi，本义为曲折、弯转，这里是‘飘落、散落’的意思，委地即散落在地上。

秾绿

nóng lǜ，形容草木茂盛、葱郁的绿色。

曲米

qū mǐ，酒曲，这里指用来酿酒的原料。

红药

芍药花，花色多为红色，这里指代春日景色中的一抹红色。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘明年花似今年好，明年人胜今年老’将花的年年相似与人的逐年衰老进行对比，突出了时光易逝之感。在情感表达方面，既有对桃花遭受雨打而凋落的怜惜之情，又有对时光匆匆、人易衰老的无奈与感慨。在意境营造上，通过描写桃花、春雨、燕子、绿丛和红药梢等春日景象，构建出一幅充满生机又略带惆怅的春日图景。主题思想上，主要表达了对时光流逝的感叹以及对生命自然规律的思考。诗中以桃花的开谢为线索，先描绘桃花在雨中的状态，进而引出对人的衰老的思考，最后又回归到春色的描写，从惆怅的情绪中又带有一丝豁达，即不必空自懊恼。

速览

《春日苦雨》是宋代诗人王炎的作品，主题为伤春、叹时光、对比、写景。桃花开时苦多雨，花似啼粧悄无语。 桃花谢时雨更多，奈此轻红委地何。 明年花似今年好，明年人胜今年老。 是谁留得长少年，…