清明日先茔挂楮钱

译文

从前的人最看重离开坟墓（的远游等事），非常欣喜最终能够归老于自己的一丘坟墓之地。难道是别的山上没有竹笋和蕨菜（不值得留恋）吗？只是因为故乡有松树和楸树（牵念着自己）。人生百年不过是暂时居住在人世间，而死亡之后千古都在地下的旅程。尘世的喜怒哀乐虽然像是一场梦，但还是姑且把楮钱挂在树梢之上（来祭祀祖先）。

注释

茔

坟墓，读音：yíng

楮钱

旧俗祭祀时焚化的纸钱，楮，读音：chǔ

笋蕨

竹笋和蕨菜，这里指代他乡之物。笋，sǔn；蕨，jué

松楸

松树和楸树，多植于墓前，因以代称坟墓或故乡。楸，qiū

赏析

从文学手法上看，首联使用对比，将昔人重视归葬坟墓与远游等事相对比，突出对故乡坟墓的重视。颔联运用反问和借代，‘笋蕨’代指他乡的物产，‘松楸’代指故乡，通过反问强调故乡坟墓的独特意义。颈联对仗工整，‘百年’对‘千古’，‘暂住’对‘俱为’，‘人间世’对‘地下游’，以数字和时空的对比，表达出人生短暂和死亡永恒的哲理。情感表达上，诗人通过对先茔的挂楮钱这一行为，流露出对故乡、对祖先深深的思念之情，同时也有一种对生死之事的感慨。在意境营造方面，诗中既有对人间的描述，如‘人间世’，又有对地下的想象，如‘地下游’，构建出一种虚实结合的意境。主题思想围绕着对祖先的缅怀、对故乡的思念以及对生死的思考展开。

速览

《清明日先茔挂楮钱》是宋代诗人王炎的作品，主题为思乡、祭祖、生死观、怀人。昔人最重去坟墓，绝喜归来老一邱。 岂是他山无笋蕨，只缘故国有松楸。 百年暂住人间世，千古俱为地下游。 色境悲欢虽梦事，…