脚婆

译文

竹夫人在夏日清凉，脚婆在冬夜温暖。这两种东西不同时使用，却都能陪伴孤独之人。自从我失去伴侣，十二年了谁与我同宿。年纪大了气血衰退，白天短暂天地肃杀。像鱼眼般难以入眠，肌肤起鸡皮疙瘩冻得发抖。伏在枕上多次辗转反侧，盖着丝绵被也只能蜷缩身体。脚婆在这个时候，珍贵如同金玉。锅里水刚开始冒泡，汲取来装满它圆鼓鼓的肚子。暖气蒸腾起来，瘦弱的身躯得以舒展。那些美女善于取悦人，自然可以铺在被褥之间。难道不能抵御严寒，却能引起情欲。不如这个脚婆，只可以温暖我的脚。相貌丑陋不妩媚，坐得稳不会翻倒。妄想从何而生，黎明时还睡得很熟。

注释

脚婆

一种取暖的用具，类似于暖水袋。

竹奴

竹夫人，一种消暑用具。

燠(yù)

暖，热。

伉俪(kàng lì)

夫妻。

一纪

十二年。古代以十二年为一纪。

鱼眼

这里形容失眠难以闭眼休息，因鱼睡觉时不闭眼。

鸡肤

形容皮肤因寒冷起皱像鸡皮。

粟

这里指皮肤上因寒冷起的小疙瘩。

挟纩(xié kuàng)

披着丝绵。

爨釜(cuàn fǔ)

烧锅。

蟹眼

这里指水初沸时泛起的小气泡，像螃蟹的眼睛。

皤腹(pó fù)

指脚婆圆鼓鼓的腹部。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将脚婆与竹奴对比，又将脚婆与美女对比。先写脚婆与竹奴不同时却都能伴幽独，为下文突出脚婆的好处做铺垫。与美女对比时，更强调脚婆功能的纯粹性，只暖足而不会引发情欲。在情感表达上，诗人通过对脚婆的描写，表达了自己老年孤独的状态，如‘自吾失伉俪，一纪谁与宿’直白地写出了丧偶后的孤寂。在意境营造方面，诗中描绘了冬夜寒冷的景象，如‘鱼眼夜不瞑，鸡肤冻生粟。伏枕屡展转，挟纩但拳曲’，通过这些细节营造出一种寒冷、孤寂的意境。主题思想围绕着脚婆展开，借脚婆来抒发自己年老体衰、孤独无伴的生活状态以及对这种状态下简单温暖的需求。

速览

《脚婆》是宋代诗人王炎的作品，主题为孤独、咏物、对比、老年。竹奴夏日凉，脚婆冬夜燠。 二物不同时，皆堪伴幽独。 自吾失伉俪，一纪谁与宿。 年高气血衰，日短天地肃。 鱼眼夜不瞑，鸡…