将窜留诗

译文

敬重珍惜郭四郎，即将远行却未能告别。拂晓的更漏声触动离别的愁绪，轻便的马车冒着残余的积雪出发。想要走出主人的家门，眼泪零落暗自低声哭泣。万里之遥被关山阻隔，一心思念着故乡的明月。

注释

窜

这里可理解为逃窜、奔走，指被迫离开（cuan4）

郭

姓氏。

四郎

可能是对某人的排行称呼。

晓漏

拂晓时的更漏，古代计时工具（lòu）。

零涕

落泪（líng tì）。

关山

关隘山岭，常表示路途遥远、艰险。

汉月

这里可指代故乡的月亮，有思念故乡之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。开篇点明与郭四郎之间珍重的情感以及未能告别的遗憾，奠定了全诗惆怅的基调。从写作手法来看，‘晓漏动离心’一句，借景抒情，以拂晓的更漏声来触动离人的心绪，将无形的情感与具体的景象相联系。‘零涕暗呜咽’则是对人物离情的直接描写，生动地表现出离别时的悲痛之情。诗中的情感表达真挚而深切，诗人通过描述自己即将远行的场景，如‘轻车冒残雪’，既描绘出环境的清冷，也暗示了前路的艰难与孤独，表达了对友人的不舍以及对故乡的思念，主题思想围绕离别与思乡展开。

速览

《将窜留诗》是唐代诗人捧劒仆的作品，主题为离别诗、思乡、借景抒情、惆怅。珍重郭四郎，临行不得别。 晓漏动离心，轻车冒残雪。 欲出主人门，零涕暗呜咽。 万里隔关山，一心思汉月。