丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众

译文

丁未年的冬天，营房建造完成，有座亭子像鸟儿展翅一样，给它取名叫劝功亭，并且写了这首歌来教导众人。

这里是江边之地，是控制要害的地方。

处于安定要想到危险，怎能没有防备抵御（外敌）呢？

那些强横狡诈的人，善于寻找可乘之机。

（如果）祸根不除，他们的欲望就没有尽头。

谁能制服他们呢？是你们这些弓箭手啊。

猛虎在山林之中，百兽都会震惊害怕。

勇敢就没有强大的敌人，谋略就没有遗漏的考虑。

就像那些猎人，不让狐狸兔子有逃脱的机会。

也像农夫，除去那些害草。

盗贼于是就收敛，善良的人于是就安宁。

我们百姓的膏脂血汗，是你们的衣食来源。

能不想到这些，为百姓除去邪恶吗？

国家的财用正处于困窘之中，却常常供给你们。

能不想到这些，竭尽诚心报效国家吗？

不要有徇私的行为，不要贪婪肆虐。

不要有荒废嬉戏的行为，不要沉迷于饮酒赌博。

增强你们的志气，使你们的武艺精湛。

熟悉你们的行阵，彰显你们的果敢坚毅。

我听说从前那些元勋建立伟大的功业。

从射箭开始发迹，登上坛场被授予兵权。

反过来看自己，同样是一个大丈夫。

他们能做到那样，我难道就不如（他们）吗？

勤勉做事，不怕艰难险阻。

在风中吃饭，在露天住宿，忍受辛苦。

你们身体虽然劳累，百姓却能安居乐业。

怀着忠义之心，神灵会赐福给你们。

我建造营房，已经很辛劳了。

用来聚集你们众人，有紧急情况就有防备。

在营房居住，情义上如同兄弟。

一定要和睦，不要有纷争。

在营房居住，规矩如同军队。

以十人为伍，以五人为什，相互管理，这种制度自古流传。

以大的统领小的，首先要端正自己。

以小的奉承大的，期望能遵循（规矩）。

我建造这个亭子，名字叫劝功亭。

你们有功劳，就要奖励推崇。

你们如果有罪，我不会宽恕你们。

鞭打驱逐，这是很大的耻辱。

你们所有的人，各自敬重自己的品德。

学习这首诗歌，遵守不要有差错。

注释

壖

江边地。ruán

蘗

树木砍去后又长出来的新芽，泛指植物由茎的基部长出的分枝。bò

罔极

没有穷尽，无边无际，这里指欲望没有尽头。

弓兵

弓箭手，古代的兵种之一。

稂莠

稂和莠都是形状像禾苗而妨害禾苗生长的杂草，比喻坏人。láng yǒu

戢

收敛，收藏。jí

慝

邪恶，恶念。tè

蒱博

古代的一种博戏，后来泛指赌博。pú bó

元勋

首功，大功。亦指为建立新的国家或某朝代立大功的人。

茂烈

盛大的功业。

弧矢

弓箭，这里指军事才能。

登坛

登上坛场，古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式。

赏析

这首诗在意境上营造出一种严肃庄重、积极向上的氛围。从整体来看，它以营房建成和劝功亭的命名为背景，阐述了一系列的观点。写作手法上，首先运用了比兴手法，如‘维彼强狡，巧于乘隙。萌蘗弗除，其欲罔极。’以强狡之人比作萌芽的祸患，形象地阐述了祸患不除将无限发展的危险，又以‘猛虎在山，百兽震惊’比喻弓兵应有的强大威慑力。在情感表达方面，诗中既有对弓兵的激励之情，希望他们像古时元勋一样建功立业，也有对他们的劝诫，告诫他们不可徇私、荒嬉等。主题思想明确，围绕着营房、弓兵展开，阐述了居安思危、弓兵的职责、军民关系、个人品德修养等多方面内容，目的在于激励弓兵积极履行职责，维护地方安宁，报效国家。整首诗条理清晰，层层递进，以理服人，同时又不失情感的带动。

速览

《丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众》是宋代诗人袁燮的作品，主题为劝诫、说理、军事、报国。维此江壖，控扼之所。 居安思危，可无备御。 维彼强狡，巧于乘隙。 萌蘗弗除，其欲罔极。 孰堪制之，维汝弓兵。 猛虎在山…