升山即事

译文

在西风萧瑟的一条小路上，清闲的房舍中客人还未归来。台阶上的苔藓蔓延到了野外穿的木屐上，树林里的树叶飘落在秋衣上。懒得用心去读经史典籍，身着青纶官服的情景在梦中都很少出现。写信告知妻子儿女，不要厌烦故乡山中的薇菜。

注释

砌

台阶。

屐

jī，木头鞋，泛指鞋。

黄卷

书籍。古时人们为防书蠹，多用黄蘗染纸，故云。

经心

留心，用心。

青纶

qing1 lun2，青色的丝绳，古代官吏系印用的青丝带，这里指代官场生活。

妻子

妻子和儿女。

故山

故乡的山，这里指代故乡。

薇

一种野菜。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了借景抒情的手法。诗的前两联通过描写西风中的小径、未归的房客、侵屐的砌苔、上秋衣的林叶等景象，勾勒出一幅清冷、孤寂且带有衰败感的画面，营造出一种清幽、寂寥的意境。后两联则由写景转为抒情，‘黄卷经心嬾，青纶入梦稀’直接表达出诗人对经史典籍的倦怠以及对官场生活的淡漠。‘还书报妻子，莫厌故山薇’体现了诗人对故乡生活的向往，传达出一种归隐的情感。主题思想围绕着对官场的倦怠以及对故乡的思念与向往展开，诗人通过描写眼前之景与自身心境，表达了想要回归故乡、远离官场的愿望。

速览

《升山即事》是宋代诗人方士繇的作品，主题为思乡、归隐、借景抒情、寂寥。一径西风里，闲房客未归。 砌苔侵野屐，林叶上秋衣。 黄卷经心嬾，青纶入梦稀。 还书报妻子，莫厌故山薇。