白纻词

译文

长夜漫漫还未到天亮，井边梧桐叶下月色里寒蝉哀啼，感怀时事思念往昔谁能不悲伤。班婕妤失宠后告别昭阳宫，手中的团扇只能藏入箱箧之中。吴地女子织出的纻布像秋蝉的翅膀一样轻薄，一根丝来回穿梭中积聚着千般情思。用金粟尺量好再用金斗熨平，为您裁制衣袍并珍惜这情谊，同盛同衰不要相离弃。

注释

迢迢

漫长的样子

央

尽，完

螀(jiāng)

寒蝉

婕妤(jié yú)

汉代宫中女官名，这里指班婕妤

箧(qiè)

小箱子

纻(zhù)

苎麻织成的布

金粟尺

嵌有金粟的尺，是一种珍贵的量具

金斗

熨斗

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，如‘婕妤宠绝辞昭阳，手中团扇箧中藏’，借班婕妤失宠的典故，以团扇喻女子失宠后的境遇，使情感表达含蓄而深沉。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀伤、感慨的情绪，既有对时光流逝、往昔不再的感喟，又有对失宠女子命运的同情。在意境营造上，‘遥夜迢迢夜未央，井梧月色啼寒螀’描绘出一幅长夜漫漫、梧桐映月、寒蝉哀啼的画面，渲染出清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想上，通过多种事例与情感的表达，传达出对人事兴衰、情感离合的思考。诗中以景起兴，如首句的夜景描写，为后文的情感抒发奠定了基调，又通过叙事进一步加深情感的表达，如吴姬织纻等情节。

速览

《白纻词》是宋代诗人郭晞宗的作品，主题为感时伤事、借古讽今、意境清冷、用典。遥夜迢迢夜未央，井梧月色啼寒螀，感时念往谁不伤。 婕妤宠绝辞昭阳，手中团扇箧中藏。 吴姬织纻秋蝉翼，一丝往复千情积。 …