题赵质夫艇斋 其二

译文

在瘦竹迎着风、横笛声响之处，成丛的芭蕉被雨打着船篷的时候。彩色的鱼儿只在铜盘中被垂钓，鳙鱼比起松江的似乎更加奇异。

注释

吟风

在风中发出声音，吟，这里指发出声响。

著雨

被雨淋，著（zhuó），遭受。

锦鳞

彩色的鱼，这里泛指鱼。

鳙

一种鱼，鳙（yōng）。

赏析

从文学手法上看，首联采用了景物描写的手法，‘瘦竹吟风’‘丛蕉著雨’通过对竹子和芭蕉这两种典型的自然事物在风中、雨下的状态描写，营造出一种清幽、闲适的氛围，画面感很强。这里对仗工整，‘瘦竹’对‘丛蕉’，‘吟风’对‘著雨’，‘横笛处’对‘打蓬时’，展现了诗歌的形式美。在情感表达方面，透露出一种恬淡、自在的生活情趣。从意境营造来讲，此联描绘出一幅充满诗意的江南水乡画面，有瘦竹、丛蕉、风声、雨声等元素，使人仿佛置身其中。主题思想上，或许是表达对这种悠然自得生活的喜爱与向往，以及对赵质夫艇斋周边独特自然景色的赞美。而颈联‘锦鳞只向铜盘钓’，则有一种诙谐之感，将在铜盘中钓鱼这一行为写出，与前文的自然景色描写形成一种对比，尾联进一步提及鳙鱼的奇特之处，增添了一种别样的趣味。

速览

《题赵质夫艇斋 其二》是宋代诗人董颖的作品，主题为写景、闲适、恬淡、对仗。瘦竹吟风横笛处，丛蕉著雨打蓬时。 锦鳞只向铜盘钓，鳙比松江似更奇。