贻耀州将

译文

轻快飞翔的大雁都已飞回塞边，蛰居的虫子也隐隐地被惊出洞穴。渭北之地春色里满是离愁，江南的家中之事还处在战火烟尘之中。我就像被放逐的人佩戴着兰草，又有谁来听我这被囚禁之人演奏故乡的乐曲呢。非常感谢贤明的将领振奋我的精神，避免让我忧愁地挠头为身处困境而哭泣。

注释

贻

赠送，这里有呈给、献给的意思。

垣

yuán，城墙。

蛰

zhé，动物冬眠，藏起来不吃不动。

纫

引线穿针，这里有佩戴的意思。

缧

léi，捆绑犯人的绳索，这里指代被囚禁。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘翩翩归尽塞垣鸿，隐隐惊开蛰户虫’描绘了大雁归塞、蛰虫出洞的景象，一‘归’一‘惊’，动静结合，以自然景象起兴，引出下文的愁情。颔联‘渭北离愁春色里，江南家事战尘中’采用对仗工整的句式，将渭北和江南的景象相对比，一边是春色中的离愁，一边是战尘中的家事，强烈地表达出诗人对远方家乡的担忧和牵挂之情。颈联‘还同逐客纫兰佩，谁听缧囚奏土风’运用典故，‘纫兰佩’引用屈原的典故，表达自己如同被放逐之人，‘缧囚’自比囚犯，写出自己的孤独与无人理解的悲哀。尾联‘多谢贤侯振吾道，免令搔首泣途穷’直抒胸臆，表达对耀州将的感激，使诗人不至于陷入穷途末路的悲泣之中。整首诗意境上，既有春日景色的描绘，又有对战乱的忧虑，两者交融，营造出一种忧愁、孤寂且又有些许欣慰的复杂意境。主题思想上，表达了诗人对家乡的思念、对战乱的不满、自身遭遇的悲叹以及对耀州将的感激之情。

速览

《贻耀州将》是唐代诗人钟谟的作品，主题为思乡、忧国、用典、对仗。翩翩归尽塞垣鸿，隐隐惊开蛰户虫。 渭北离愁春色里，江南家事战尘中。 还同逐客纫兰佩，谁听缧囚奏土风。 多谢贤侯振吾道，…