遣歌妓

译文

人到暮年无端地行事乖张，谁能知道歌女已厌倦了清淡的生活。如今又要去采集蘼芜（暗指另寻新欢），实在是辜负了她精心绣制的靸鞋。

注释

乖

乖张，不合常理，这里指行事不妥。

道侣

这里指歌女。

蘼芜

mí wú，一种香草，古诗文中常用来表示弃妇等意。

靸鞋

sǎ xié，一种鞋，这里指歌女所绣的鞋。

赏析

从文学手法上看，首句‘垂老无端用意乖’直接点明主人公是一位垂暮之人，‘无端’二字增加了一种无奈和难以言说的感觉。‘谁知道侣厌清斋’运用了反问的手法，写出了对歌女心理的揣测，表现出一种不理解或者说对感情变化的意外。‘如今又采蘼芜去’化用了古典意象‘采蘼芜’，蘼芜常被用来暗指女子被弃等含义，这里暗示主人公另寻新欢。‘辜负张君绣靸鞋’则是通过具体的事物‘绣靸鞋’来体现对歌女的辜负，以小见大，使这种辜负感更加具体可感。在情感表达方面，诗中表达了一种对感情变化的无奈、愧疚的复杂情感。在意境营造上，整体氛围略显低沉、惆怅，有一种暮年感情离散的落寞感。主题思想上，反映了暮年时感情的无常以及在感情中可能存在的愧疚与辜负。

速览

《遣歌妓》是唐代诗人杨玢的作品，主题为暮年情、愧疚感、落寞意境、化用典故。垂老无端用意乖，谁知道侣厌清斋。 如今又采蘼芜去，辜负张君绣靸鞋。