咏南岳径松

译文

一阵雨声响过，雨云归向南岳的山尖；两条带着寒意的云气飘下潇湘大地。行客在傍晚时分吟诗，停下了孤单的船桨；僧人踏着清冷的松荫，一直走到山的高处。

注释

岳峤

山岳。峤(jiào)，山道。

櫂

船桨。(zhào)

彻

通，达。这里可理解为到达。

上方

指山上。方，可理解为方位。

赏析

从文学手法上看，首联‘一阵雨声归岳峤，两条寒色下潇湘’对仗工整，‘一阵’对‘两条’，数量词相对；‘雨声’对‘寒色’，名词相对；‘归’对‘下’，动词相对；‘岳峤’对‘潇湘’，地名相对，通过对仗描绘出一幅富有动感的画面，将雨云的动向与地域相联系，从南岳到潇湘，空间感十足。在意境营造方面，诗中既有雨声、寒色等带有清冷感觉的意象，又有岳峤、潇湘这样的宏大的地理意象，还有孤櫂、僧这样的个体意象，多种意象组合，营造出一种清幽、旷远的意境。情感表达上，诗人对南岳径松的描写，融入了淡淡的寂寥之情，如‘客吟晚景停孤櫂’中的‘孤’字，体现出客居之人的孤独。主题思想围绕着南岳径松展开，通过描写周边的景物以及人物的活动，来烘托出南岳径松所在的环境以及其给人带来的感受。

速览

《咏南岳径松》是唐代诗人狄焕的作品，主题为写景、孤寂、清幽、对仗。一阵雨声归岳峤，两条寒色下潇湘。 客吟晚景停孤櫂，僧踏清阴彻上方。