早过棃岭喜雪书情呈崔判官

译文

越过山岭时正遇上早晨的雪，边走边看马蹄印越来越深。轻盈的雪花是南国吉祥的征兆，寒冷的天气慰藉着北方人的思乡之心。洁白的雪停落在红色的山峰上，飘舞着映照碧绿的树林。同您一起歌唱这美好的地方，不要发出哀怨之音。

注释

棃岭

山岭名，‘棃’lí

轻标

轻轻地标示，这里指轻盈地成为（南国瑞）的象征

丹嶂

红色的山峰

飘飖

随风飘动的样子，‘飖’yáo

白头吟

古乐府曲名，内容多写哀怨愁思。这里指哀怨之音

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，简单直接地描述了度岭逢雪以及看到马迹深的情景，为全诗奠定了背景。颔联运用了对比手法，‘轻标南国瑞’写出雪对南方来说是祥瑞，而‘寒慰北人心’则点明对北方人思乡情绪的慰藉，南北对比中丰富了雪的内涵。颈联描写雪景，‘皎洁’‘飘飖’从视觉角度生动地描绘出雪的洁白和轻盈的姿态，‘停丹嶂’‘映绿林’则将雪与周围的红色山峰和绿色树林相结合，色彩对比鲜明，营造出一种美丽而宁静的意境。从情感表达来说，既有看到雪的欣喜之情，又蕴含着思乡之情，在结尾‘共君歌乐土，无作白头吟’表达出积极乐观的情绪，希望与友人一同享受当下的美好，而不要哀怨。主题思想上，通过对早雪的描写和感受，抒发了诗人复杂的情感以及对所处之地的一种乐观态度。

速览

《早过棃岭喜雪书情呈崔判官》是唐代诗人张起的作品，主题为写景、思乡、乐观、叙事。度岭逢朝雪，行看马迹深。 轻标南国瑞，寒慰北人心。 皎洁停丹嶂，飘飖映绿林。 共君歌乐土，无作白头吟。