留题顶山上方

译文

黄梅雨停之后，在麦子成熟之前已能感受到秋意。偶然与身为金马门之客（指有才华的人）相伴，前来探访玉龙泉。手持一樽盛着竹叶酒的酒杯，此时正是榴花盛开的五月天。不妨拄着拐杖，走到那白云缭绕之处。

注释

歇

停止。如‘雨歇’就是雨停止的意思。

黄梅

指黄梅雨，长江中下游地区在梅子黄熟时的连阴雨天气。

金马客

指有才华的人。金马，汉代宫门名，学士待诏之处。

玉龙泉

应是一处泉水的名字，这里作为游览的目的地。

樽

古代盛酒的器具。

榴花

石榴花。

拄杖

支撑着拐杖。拄，zhǔ，支撑的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘雨歇黄梅后，秋生麦熟前’运用了对偶的手法，工整地描绘出特定的时节，通过黄梅雨停和麦熟之前的秋意初现，勾勒出一幅季节交替的画面，给人以时间的层次感。颔联‘偶同金马客，来访玉龙泉’中，‘金马客’是用典，借指有才华之人，增添了文化底蕴。颈联‘竹叶一樽酒，榴花五月天’也是对仗，生动地展现了眼前的景象，有酒有花，富有生活情趣。情感表达上，诗人在诗中流露出一种闲适之情，与友人同游，赏景饮酒，从‘不妨扶拄杖，行到白云边’可以看出诗人悠然自得，想要漫步到白云边的惬意。在意境营造方面，诗中既有麦熟秋意的季节氛围，又有榴花盛开、玉龙泉等景物，再加上白云边这一充满诗意的想象，营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境。主题思想上，主要表达了诗人对闲适生活的喜爱，对自然美景的欣赏以及与友人同游的愉悦。

速览

《留题顶山上方》是宋代诗人程准的作品，主题为闲适、写景、用典、对偶。雨歇黄梅后，秋生麦熟前。 偶同金马客，来访玉龙泉。 竹叶一樽酒，榴花五月天。 不妨扶拄杖，行到白云边。