塞下曲

译文

秋日里行走在幷州的道路上，枯黄的榆树叶飘落在古老的关隘。孤城上的号角声已经停歇，几个骑马的射雕者归来。帐篷远远地靠近水边，牛羊自行走下山来。远行的人正在垂泪，烽火在云间燃起。

注释

幷州

古州名，今山西太原一带，‘幷’读‘bīng’

故关

古老的关隘

吹角

吹奏号角，古代军中的一种乐器

射雕

喻指善射者，这里描绘边塞的骑手

帐幕

帐篷，多为军队或牧民居住的地方

赏析

这首诗运用白描手法，生动地勾勒出边塞的景象。在意境营造上，通过描写秋日幷州路的景色，如‘黄榆落故关’，枯黄的榆叶飘落，营造出一种萧瑟、荒凉的意境。诗中既有孤城吹角、数骑射雕这样充满边地特色的军事元素，展现出边地的紧张氛围，又有帐幕临水、牛羊下山这种宁静的生活画面，二者相互映衬，形成鲜明的对比。从情感表达上，诗人以‘行人正垂泪’直接表达出行人的悲伤情绪，而结尾‘烽火起云间’又暗示出战争的危险即将来临，使这种悲伤更加深沉。主题思想上，诗人描绘边塞的风光与生活场景，表达了对边塞人民的同情以及对战争的忧虑。

速览

《塞下曲》是唐代诗人杨达的作品，主题为边塞诗、写景、白描、忧国忧民。秋日幷州路，黄榆落故关。 孤城吹角罢，数骑射雕还。 帐幕遥临水，牛羊自下山。 行人正垂泪，烽火起云间。