越州云门寺

译文

翠绿的山峦环绕封闭着白云，中间有座寺庙与它们相伴为邻。古老的松树高耸屈曲像是傲视世间，飞泻的泉水喷涌而出如同躲避世人。苍猿的啸声断绝于古旧的夜月之下，红色的花朵开遍向阳的山崖迎来春天。逗留游玩了好几天都不忍离去，船儿驶出邪溪时心情依然凄惨。

注释

偃蹇

高耸屈曲的样子。yǎn jiǎn

喷薄

汹涌激荡的样子。pēn bó

啸断

啸声断绝，这里指猿猴叫声停止。

徧

同‘遍’，普遍、到处的意思。biàn

盘桓

逗留、徘徊。pán huán

惨神

使心情凄惨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联以“翠嶂环合封白云”描绘出云门寺所处的大环境，通过描写周围的翠绿山峦与白云，勾勒出一幅清幽、静谧的画面，‘环合’‘封’等词形象地写出环境的封闭性和静谧感，为下文的寺庙描写做铺垫。颔联采用拟人的手法，‘老松偃蹇若傲世，飞泉喷薄如避人’，将老松赋予傲世的神态，飞泉赋予避人的动作，生动地展现出松与泉的独特姿态。颈联中‘苍猿啸断夜月古，丹花开徧阳崖春’通过描写苍猿、夜月、丹花、阳崖等景象，从听觉和视觉的角度，进一步渲染了寺庙周边环境的幽古与生机。从情感表达方面，诗人通过对云门寺景色的描写，表达了对这里景色的喜爱与眷恋之情。如‘盘桓数日不忍去，舟出邪溪犹惨神’直接抒发了不舍之情，在诗的意境营造上，全诗营造出一种清幽、古朴、神秘且充满生机的意境。主题思想围绕着云门寺的景色展开，通过对寺周围自然景色的细致描写，表达出诗人对这一胜景的热爱与不舍。

速览

《越州云门寺》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为写景、喜爱、清幽、拟人。翠嶂环合封白云，中有萧寺三为邻。 老松偃蹇若傲世，飞泉喷薄如避人。 苍猿啸断夜月古，丹花开徧阳崖春。 盘桓数日不忍去，…