出京后舟中有作寄仲文韩二兄弟永叔欧阳九和叔杜二

译文

长久居住在京城感到疲倦，归家的心思日益倾吐（急切）。小船整理好船桨，已经随着湍急的水流而下。断开的河岸如同崩塌的山峦，远处的树木就像奔跑的骏马。回头看那云雾间的宫阙，若隐若现如同画卷。回家的快意虽然是暂时的，离开国都的伤感却如此突然。何况我的两三位好友，留恋不舍多次驾车返回（相送）。前天还在南边巷子里的堤岸，昨天还在东城的房舍。谈论精妙之处如果能够收藏，情意绵密不见缝隙。恍惚如同在睡梦之中，就已经萧然地相互告别。他人所到达的快乐之处，只有我同类之人稀少。迂腐孤僻不能改变，常常自我嗟叹责骂。平生居住在京都，你们这些人是了解我的。在异乡能与谁交谈呢，忙于抵御毁谤肯定来不及。柔和婉顺是众人所喜爱的，那阿谀奉承的嘴脸谁能借取。心中百种忧愁汇集，内心的愁绪就像腌制的菜和鱼。身世愁苦四处飘浮，岁月不能把握。以后的事情难以预知，高声吟诗只能悲叹挥洒（悲叹不已）。

注释

倾写

倾吐，这里指归家的心思不断涌现。‘写’通‘泻’。

扁舟

小船。

棹楫

船桨。‘棹’（zhào），楫（jí）。

断岸

江边绝壁。

奔马

奔跑的马，这里用来形容远树的形态。

去国

离开国都。

气类

意气相投的人。

迂僻

迂腐孤僻。

佞面

阿谀奉承的面容。‘佞’（nìng）。

葅鲊

腌制的菜和鱼，这里形容内心的忧愁。‘葅’（zū），‘鲊’（zhǎ）。

赏析

这首诗在意境上，描绘出离京途中的景象，如‘断岸如崩山，远树若奔马’，通过对断岸、远树的描写，营造出一种开阔而又略带动荡的氛围，与诗人离京时复杂的心境相呼应。在写作手法上，善用比喻，将断岸比作崩山，远树比作奔马，形象生动地写出景物的形态，给人以强烈的视觉冲击；同时，在叙事与抒情之间自然转换，前半部分叙述离京的行程和所见之景，后半部分则侧重于抒发内心的忧愁、孤独之感。情感表达丰富而复杂，既有离开京城的伤感、对友人的眷恋不舍，又有对自身境遇的嗟叹，如‘还家快虽蹔，去国伤以乍’体现出离京的哀伤，‘眷恋数返驾’表达对友人的不舍。主题思想上，反映了诗人在离京之际对往昔生活的回顾、对友情的珍视，以及对未来漂泊不定的担忧等。

速览

《出京后舟中有作寄仲文韩二兄弟永叔欧阳九和叔杜二》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为离京诗、思乡、感怀、抒情。久居倦京城，归心日倾写。 扁舟理棹楫，已与峻流下。 断岸如崩山，远树若奔马。 回头云间阙，出没见图画。 还家快虽蹔，去…