答梅圣俞见赠

译文

自我感叹处世笨拙，和世间常常不合。至于写文章，其实也很少精妙的意趣。在朝廷和市集之间被压抑，所到之处触犯诽谤和愤怒。夫子（梅圣俞）和众人很不同，雕琢修饰赠送美好的诗句。将要在纸上跃动，读完恐怕会飞走。自己感觉和平日不同，恍惚间忘记了世间的人情世故。好像远远地走出泥淖，被熏染洗涤从而失去了臭味和污浊。穿上青霞做的衣服，饮用紫蕊上的露水。轻便的车子驾着飞黄（神马），小步行走在平坦的道路上。古人看重知音稀少，流俗之人哪里值得顾念。高雅的心意虽然值得珍视，多次诵读却不敢回复。退后惭愧自己有百般不堪之处，还担心您后悔误交了我。

注释

龃龉

上下牙齿对不齐，比喻意见不合。音：jǔ yǔ

低摧

低首摧眉，形容卑屈的样子。

贶

赠送。音：kuàng

輶轩

古代一种轻便的车。

蹀躞

小步行走的样子。音：dié xiè

飞黄

传说中的神马名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将自己的拙笨、文章的少精趣与梅圣俞赠送的佳句之精妙对比，突出梅诗的高超。在情感表达方面，诗人表达了一种既感激又自惭的复杂情感，感激梅圣俞对自己的欣赏，却又因自身的不足而惭愧。在意境营造上，诗中通过‘出泥涂’‘熏涤失臭污’‘衣之青霞裾，饮以紫蕊露’等描写，营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，表达了对梅圣俞赏识的感激、对自身不足的认知以及对高雅情谊的珍视。整首诗语言质朴，直抒胸臆，将内心的复杂情感毫无保留地展现出来。

速览

《答梅圣俞见赠》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为感激、自惭、脱俗、直抒胸臆。自嗟处身拙，与世尝龃龉。 至于作文章，实亦少精趣。 低摧朝市间，所向触谤怒。 夫子兴众殊，琢饰贶佳句。 将然纸上动，读…