颍川留别王公辅
得罪身去国，犯寒挽孤舟。
亲友祭我去，乃独与子游。
子实饱文义，辞闽入中州。
气劲耻苟合，半岁为我留。
我穷不相弃，同载适宛丘。
在困见人情，此意不可醻。
解携春波上，会合知何秋。
亲友祭我去，乃独与子游。
子实饱文义，辞闽入中州。
气劲耻苟合，半岁为我留。
我穷不相弃，同载适宛丘。
在困见人情，此意不可醻。
解携春波上，会合知何秋。
译文
获罪之后身离京都，冒着严寒牵拉着孤舟。亲友们为我送行之后离去，于是只有和你一同出游。你确实饱读文章义理，离开闽地来到中原。意气刚劲以苟且迎合为耻，半年来为了我而停留。我穷困你却不相舍弃，同乘一舟前往宛丘。在困厄之中见到了人情冷暖，这种情意无法酬报。在春天的水波之上分别，再相会不知是哪个秋天。
注释
- 颍川
- 地名。
- 去国
- 离开京都，‘国’在这里指京都。
- 挽
- 牵拉，在这里是牵拉孤舟的意思。
- 文义
- 文章的义理。
- 苟合
- 无原则地附和、迎合。
- 醻
- 同‘酬’，酬报，chóu。
赏析
从文学手法上看，这首诗叙事平实，以朴素的语言讲述了自己得罪离京后与友人的交往经历。如‘我穷不相弃，同载适宛丘’直接叙述友人在自己穷困时不离不弃的陪伴。在情感表达方面，诗中充满了对友人的感激之情，像‘在困见人情，此意不可醻’表达出对友人在自己困厄之际伸出援手的深深感恩，这种情感真挚而浓烈。在意境营造上，诗中通过‘解携春波上’等描写勾勒出一种淡淡的离别的惆怅氛围，春天的水波本是美好的意象，但在此处却成了离别的背景，更显哀愁。主题思想围绕着与友人的患难之交展开，通过描述两人共同的经历，深刻地展现出这份友情的珍贵。
速览
《颍川留别王公辅》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为叙事、感友情、离别愁、朴素风。得罪身去国，犯寒挽孤舟。 亲友祭我去，乃独与子游。 子实饱文义，辞闽入中州。 气劲耻苟合，半岁为我留。 我穷不相弃，同…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品