无锡惠山寺

译文

惠山寺古老，它的名字因唐代宰相的诗而流传，三伏天酷热难耐我该去往何处呢？青山与白云相互映照，翠色相连，殿堂楼阁相对而列，凉意错落有致。清澈的泉水一尘不染，高大的松树自然有着超凡脱俗的姿态。两边的羌胡每天争斗不止，而僧人们安然静坐全然不知。

注释

奔迸

奔走，奔跑，这里指炎热天气下无处可去的状态。

翠会合

翠色相互连接会合，形容景色的郁郁葱葱。

凉参差

凉意错落有致，‘参差’有长短、高低不齐的样子，这里形容凉意分布不均匀的感觉。

拔俗

超凡脱俗，超出一般的世俗。

鬭格

争斗，‘鬭’同‘斗’，读音为dòu。‘格’有格斗、对抗的意思。

宴坐

静坐，闲坐。

赏析

从文学手法上看，首联以寺名因唐相之诗而传，引出下文对惠山寺的描写，先声夺人。颔联通过‘云山相照’‘殿阁对走’的描写，运用对偶手法，生动地展现出惠山寺周围景色的和谐与建筑布局的精巧，‘翠会合’‘凉参差’又从视觉和感觉上细腻地描绘出景色的特点。颈联的‘清泉绝无一尘染，长松自是拔俗姿’继续写景，清泉与长松的描写一静一动，清泉的纯净和长松的脱俗相互映衬，进一步烘托出惠山寺的清幽高雅。尾联则将惠山寺的宁静与外界羌胡的争斗形成鲜明对比，以僧人的‘宴坐殊不知’表现出一种超脱尘世纷扰的意境。在情感表达方面，诗人通过对惠山寺景色的描绘，表达出对这里宁静清幽环境的喜爱与向往，同时也流露出对世俗纷争的厌弃。意境上营造出一种静谧、清幽、高雅又超尘脱俗的氛围，主题思想上主要是通过对惠山寺的描写，体现出一种出世与入世的对比，表达对宁静自然和超脱境界的追求。

速览

《无锡惠山寺》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为写景、清幽、超脱、对比。寺古名传唐相诗，三伏奔迸予何之。 云山相照翠会合，殿阁对走凉参差。 清泉绝无一尘染，长松自是拔俗姿。 二边羌胡日鬭格，…