淮亭小饮

译文

山间的云气又一次笼罩清澈的淮水，亭子在乱石之间建造起来。羁旅的忧愁无处躲避，这大好的春色是为谁而来呢？饮酒就靠着啼叫的黄莺相送，歌声伴随着远去的大雁满含哀情。相互携手姑且一醉方休，不要让壮志雄心被摧毁。

注释

清淮

清澈的淮水。淮，淮河，水名。

旅愁

羁旅的忧愁。旅，旅途，旅居。

赖

依靠，凭借。

摧

摧毁，挫伤。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，描绘出淮亭所处的环境，‘山气复清淮，亭临乱石开’，简洁地勾勒出一幅山水相依、亭立石间的画面，为全诗奠定了一种略带苍凉的基调。颔联‘旅愁无处避，春色为谁来’运用了设问的手法，将旅愁与春色相对比，春色本是美好之物，然而旅途中满怀忧愁的人却无心欣赏，突出了旅愁之深。颈联‘酒赖啼莺送，歌随去雁哀’中，诗人运用了拟人的手法，‘送’‘哀’二字分别赋予莺和雁以人的情感和行为，让啼莺和去雁参与到诗人饮酒悲歌的情境之中，增添了一种凄凉的氛围。在情感表达方面，整首诗围绕着‘旅愁’展开，诗人身处旅途，面对美好的春色却满心忧愁，借酒消愁，壮志难酬的无奈之感也蕴含其中。在意境营造上，通过描写山气、清淮、乱石、啼莺、去雁等景象，营造出一种孤寂、苍凉又略带哀伤的意境。主题思想上，主要表达了诗人羁旅途中的忧愁，以及壮志未酬但又不想被忧愁所摧毁的复杂心态。

速览

《淮亭小饮》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为羁旅愁、写景情、壮志难酬、借景抒情。山气复清淮，亭临乱石开。 旅愁无处避，春色为谁来。 酒赖啼莺送，歌随去雁哀。 相携聊一醉，休使壮心摧。