滕子京哀辞 其二

译文

一生所行之事尽显忠义，名声远播到夷狄之地。他所说的话都出自各位前辈的教导，勇敢更是全军之首。死亡之后不知由谁主宰，贤能与愚笨又怎能再区分。在江边送葬，望着那招魂幡，对着九华山的云雾悲哭。

注释

夷翟

古时对少数民族的称呼，‘夷’泛指东方少数民族，‘翟’同‘狄’，泛指北方少数民族。

旐(zhào)

古代的一种旗子，上面画有龟蛇图案，这里指招魂幡。

诸老

各位前辈。

冥莫

指死亡，冥冥之中。莫，通‘暮’，这里表示幽冥。

赏析

从文学手法来看，首联‘忠义平生事，声名夷翟闻’直接陈述滕子京生平以忠义为本，名声远扬，这种直接叙述的手法简洁而有力地勾勒出人物的主要形象特征。颔联‘言皆出诸老，勇复冠全军’通过对仗工整的句式，从言论和勇气两方面进一步阐述滕子京的优秀品质，既写出他尊重前辈言论的谦逊，又突出其英勇无畏。颈联‘冥莫知谁主，贤愚岂更分’转为对生死的思考，以一种充满哲理的方式表达对滕子京去世的痛惜与无奈，在情感上由对人物事迹的歌颂转为对生死无常的感叹。尾联‘江头送丹旐，哭向九华云’则是情景交融，描绘出在江边送葬，对着九华山的云雾痛哭的画面，将悲痛之情融入到江头、九华云这一特定的环境之中，意境悲怆，很好地烘托出悼念之情。整首诗表达了对滕子京的敬重、赞美和悼念之情，主题围绕对滕子京一生事迹的回顾以及对他去世的悲痛。

速览

《滕子京哀辞 其二》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为悼念、赞美德行、叙事、悲怆意境。忠义平生事，声名夷翟闻。 言皆出诸老，勇复冠全军。 冥莫知谁主，贤愚岂更分。 江头送丹旐，哭向九华云。