春日怀旧游

译文

客居他乡害怕春风吹来，那风光和京都的相同。情感就像花朵有约定一样（按时生发），忧愁与酒互相冲击（借酒消愁）。看到雨中受伤的飘飞的燕子而伤感，在楼头羡慕飞走的鸿雁。西郊外那游玩的地方，又有谁再醉倒在花丛之中呢。

注释

羁旅

长久寄居他乡。羁，jī，本义为马笼头，引申为束缚，停留。旅，本义为军队五百人，后引申为客居外地。

上国

指京都。

相攻

互相攻击，这里指酒与愁之间的一种相互作用，愁绪在饮酒时被激发，酒试图消除愁绪。

飘燕

飘飞的燕子。燕，yàn，候鸟，常在人家屋内或屋檐下用泥做巢居住。

去鸿

飞走的鸿雁。鸿，hóng，大雁，常用来寄托情思，如鸿雁传书等典故。

游冶

出游寻乐。冶，yě，原意为熔炼（金属），这里形容游玩的状态。

芳丛

丛生的繁花。芳，本义为花草的香气，这里指代花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅思乡的惆怅氛围。诗人通过描写春风、飘燕、去鸿等景象，勾勒出一幅略带忧伤的春日图景。从写作手法来看，首联‘羁旅怯春风，风光上国同’，采用对比手法，将羁旅之人对春风的‘怯’和上国（京都）风光相同进行对比，突出身处他乡的独特心理感受。颔联‘情如花有约，愁与酒相攻’运用比喻，把情比作与花有约，按时而生，形象地写出情感的自然生发，同时又将愁和酒的关系比作互相攻击，表明借酒消愁的状态。颈联则通过描写雨中受伤的燕子和飞走的鸿雁，寓情于景，燕子的受伤、鸿雁的飞走，都是诗人羁旅愁情的投射。尾联‘西郊游冶地，谁复醉芳丛’，通过反问的方式，表达出对往昔在西郊游乐醉酒花丛日子的怀念，也进一步加深了羁旅的孤独与愁苦之感。主题思想围绕羁旅之人在春日对往昔游乐时光的怀念以及浓重的思乡之情展开。

速览

《春日怀旧游》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为羁旅愁思、思乡、春日感怀、借景抒情。羁旅怯春风，风光上国同。 情如花有约，愁与酒相攻。 雨外伤飘燕，楼头羡去鸿。 西郊游冶地，谁复醉芳丛。