戒珠寺上方

译文

攀登到上方的楹柱之处，层层叠叠的山势与云相平。傍晚时分青色的烟雾聚合，秋天到来远方的江水明亮。幽静的轩廊极目远望，稀疏的磬声落下余音清越。于是便有飞黄腾达之意，很快又嗟叹被世俗的忧虑萦绕。

注释

跻攀

攀登。跻（jī），登，上升。

楹

堂屋前部的柱子。

疎磬

稀疏的磬声。疎（shū），同‘疏’。

飞腾

迅速飞起，升腾。这里指飞黄腾达的想法。

俄嗟

很快嗟叹。俄，不久，很快；嗟（jiē），叹息。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘跻攀出上楹，叠势与云平’，通过描写攀登的动作和所见山势与云齐平的景象，以白描手法勾勒出戒珠寺上方高远壮阔的空间感。颔联‘日暮苍烟合，秋来远水明’运用了视觉描写，日暮时分苍烟聚合，秋来江水明亮，一暗一明，色彩对比鲜明，营造出一种静谧而又开阔的意境。颈联‘幽轩开极望，疎磬落余清’，前半句写在幽轩中极目眺望，视野开阔，后半句以疏磬之声写寺庙的清幽，听觉与视觉相结合。情感表达方面，诗人先有‘飞腾意’，表达出一种对未来有所作为的向往，而后又‘嗟俗虑萦’，嗟叹被世俗忧虑所缠绕，这种情感的转变，反映出诗人内心在出世与入世之间的矛盾挣扎。主题思想上，诗人通过描绘戒珠寺上方的景色以及自己在此处的心境变化，表现出对自然的喜爱、对高远境界的向往，同时也透露出对世俗生活的无奈。

速览

《戒珠寺上方》是宋代诗人苏舜钦的作品，主题为写景、抒情、高远、矛盾。跻攀出上楹，叠势与云平。 日暮苍烟合，秋来远水明。 幽轩开极望，疎磬落余清。 便有飞腾意，俄嗟俗虑萦。