答孙植太博后园宴射

译文

花朵的枝梢点缀着红色，幼芽翠绿茁壮生长，宴会的亭子地势高爽，靶场的堋像云一样排列。招呼宾客练习射箭依次进行，每个人都以矫健的姿态为荣。六钧的力量能符合百发百中的技艺，像养由基那样注目凝神，像后羿那样拉弓。支撑左边弯曲右边多么精巧，镶着象牙的弓弭快速收起如同闪电。一会儿一支箭射中鹄的中心，画鼓接连轰响众人都大声喝彩。后面的人审视得更加稳固，心意更加精准，有时大声呼喊箭射破箭尾。可惜啊最是有毫厘的差错，彩色的箭靶似乎微动箭杆稍微偏离。清楚地较量胜负各自计算着环数，将要结束时或许被一箭夺去胜利。在筵席上主持筹算令难以触犯，大杯的酒不时举起执行罚酒。这种礼仪自古以来尤其被重视，矍圃里的去留应该有所区别。五种善处大体上主张温和从容，不只是百步穿杨和穿透铠甲。因而回忆当年狡黠的羌人叛乱，没有才能却错误地被授予将军的斧钺。军帐下有勇猛的十万军队，力量超过犀牛内心像铁一样坚定。大人不允许捣毁凶恶的巢穴，整饬严谨防止外敌侵犯。勇猛的将士壮志等待驰骋，积满的愤懑之气从哪里宣泄。正遇上秋高气爽天气寒冷，边塞战场寒霜浓重狂风呼啸。约束副将整顿队列士兵，旌旗闪烁像电，戈矛像雪。驱赶出长长的郊野检阅奇特的军阵，离合按照指挥都有节奏。接着率领精锐比较绝妙的技艺，拉弓射箭命中没有虚发。意气豪迈马匹矫健奔跑在高坡，径直向下千丈也不曾跌倒。收兵回营在校猎中包围平原，狗听从人的呼喊，鹰解开缰绳。山中的麋鹿冲击犯险抵触强劲的箭，山岗上的兔子奔跑跳跃迷失狡兔的洞穴。大雕盘旋在空中不轻易搏击，老狐狸仰头观看肝胆都吓裂。驻马欣赏猎获犒赏部下，像浪一样倾泻的酒车谈论着染血的战功。将军还没有尽兴众人的心已醉，耳朵后面风声呼啸鼻子发热。这一日淮藩奉行宽大的诏令，红色的车轮缓缓碾过春天的车辙。铃索声音低沉诉讼的文书稀少，悠闲自在非常适合修养疏懒笨拙的心性。斜蒿青葱新鲜的鲚鱼做的鲙鱼，公家的酒香气浓重刚刚拨开酒醅。射箭堂对着宾客暂且相互娱乐，不妨用乐事陶冶美好的月份。襟怀暂且和水云一样悠闲，梦魂仍然寄托在广阔的关山上。遇上好时机却没有建立显赫的功勋，射中目标求得功劳真是琐碎。想要让内心如同外貌一样欢乐，报国的诚意尽情抒发。

注释

垲

地势高而干燥。kǎi

堋

射箭的靶子。péng

㔢挃

这里形容射箭的姿态矫健。jié zhì

由基

养由基，春秋时期楚国著名的神射手。

羿

后羿，神话传说中的神射手。

弭

弓的末端，这里指镶着象牙的弓弭。mǐ

列缺

闪电。

镝

箭头，也指箭。dí

鹄

箭靶的中心。hú

筈

箭尾。kuò

彩侯

彩色的箭靶。

笴

箭杆。gǎn

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，叙事与抒情相结合，诗中先描写后园宴射的场景，从场地布置、宾客射箭的姿态、射中与否等细致描写，如‘花梢点红芽绿茁，宴亭爽垲堋云列。呼宾习射次序升，体裁人人矜㔢挃。’生动地展现出宴射的画面感，之后又穿插抒情，回忆自己的从军经历，表达未能建功立业的遗憾之情。在意境营造上，前半部分宴射场景热闹欢快，‘须臾一镝入鹄心，画鼓连轰尽声喝。’将射中时的紧张与众人欢呼的热烈氛围表现出来，后半部分回忆军中之事时则营造出一种肃杀、豪迈的意境，像‘正值高秋天气寒，塞场霜重严风刮。约束偏裨整队兵，旌旗烁电戈矛雪。’在情感表达方面，既有对宴射活动的喜爱之情，也有对往昔军旅生活的怀念，更有壮志未酬的惆怅。主题思想上，通过宴射场景联想到自己的军事生涯，感慨未能在战场上建立功勋，表达了报国的渴望以及壮志难酬的失落。

速览

《答孙植太博后园宴射》是宋代诗人韩琦的作品，主题为宴射、壮志未酬、叙事抒情、军旅回忆。花梢点红芽绿茁，宴亭爽垲堋云列。 呼宾习射次序升，体裁人人矜㔢挃。 六钧力副百中艺，由基注目老羿拽。 支左屈右何大工，…